Prière d’introduction

Gloire à Toi, notre Dieu, Gloire à Toi ¹.

Roi du ciel, Consolateur, Esprit de Vérité, partout présent et remplissant tout, Trésor des biens et Donateur de Vie, viens et demeure en nous. Purifie-nous de toute souillure et sauve nos âmes, Toi qui es Bon ².

Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aie pitié de nous. (3 fois)

Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit,
maintenant et toujours et aux siècles des siècles, amen.

Très Sainte Trinité, aie pitié de nous.
Seigneur, remets nos péchés.
Maître, pardonne nos iniquités.
Saint, visite et guéris nos infirmités, à cause de Ton Nom.

Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison.

Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit,
maintenant et toujours et aux siècles des siècles, amen.

Notre Père qui es aux cieux, que Ton nom soit sanctifié, que Ton Règne arrive, que Ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd’hui notre Pain substantiel et remets-nous nos dettes comme nous remettons à nos débiteurs et ne nous soumets pas à l’épreuve, mais délivre-nous du malin ³. Amen.

Kyrie eleison (12 fois).

Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit,
maintenant et toujours et aux siècles des siècles, amen.

Venez adorons et prosternons-nous devant le Roi, notre Dieu.
Venez adorons et prosternons-nous devant le Christ, le Roi, notre Dieu.
Venez adorons et prosternons-nous devant le Christ Lui-même, notre Roi et notre Dieu.

Au lever

Dès ton réveil, lève-toi, tiens-toi avec piété, et dis :

Au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit. Amen !

Puis la prière d’introduction et ensuite, les tropaires :

Relevés du sommeil, nous nous prosternons devant Toi, qui es Bon, et avec les anges, nous Te chantons l’hymne, ô Tout-Puissant : Saint, Saint, Saint es-Tu, ô Dieu, par les prières de la Mère de Dieu, aie pitié de nous.

Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit ;

De ma couche et du sommeil, Tu m’as relevé, Seigneur. Illumine mon esprit et mon cœur, ouvre mes lèvres, pour que je Te chante, ô Sainte Trinité : Saint, Saint, Saint es-Tu, ô Dieu, par les prières de la Mère de Dieu, aie pitié de nous.

maintenant et toujours et aux siècles des siècles, amen.

Le Juge viendra soudain et les œuvres de chacun seront dévoilées. Mais nous, crions avec crainte au milieu de la nuit : Saint, Saint, Saint es-Tu, ô Dieu, par les prières de la Mère de Dieu, aie pitié de nous.

Kyrie eleison (12 fois).

Puis, les deux prières suivantes :

Relevé du sommeil, je Te rends grâces, ô Sainte Trinité, Toi qui, dans Ta grande bonté et longanimité, n’as pas sévi contre moi, indolent et pécheur, ni fait périr dans mes iniquités. Mais, usant de Ton amour habituel des hommes, Tu m’as tiré de ma torpeur, pour que, dès l’aube, je glorifie Ta puissance. Et maintenant, éclaire les yeux de mon esprit, ouvre ma bouche pour que je médite Tes paroles, pratique Tes commandements et fasse Ta volonté. Que, du fond de mon cœur, je chante, confesse et célèbre Ton Nom très saint, Père, Fils et Saint Esprit, maintenant et toujours et aux siècles des siècles, amen.

Gloire à Toi, Roi et Dieu tout-puissant, Toi qui par Ta divine Providence et Ton amour des hommes, m’as rendu digne, pécheur que je suis, de sortir du sommeil et d’entrer dans Ta sainte demeure. Seigneur, agrée la voix de ma prière, comme celle de Tes saintes et spirituelles Puissances. Daigne que, d’un cœur pur et d’un esprit humilié, de mes lèvres souillées, je T’offre la louange, qu’avec les vierges sages, je loue dans la clarté brillante de mon âme, le Verbe-Dieu, glorifié dans le Père et l’Esprit. Amen.

On dit ensuite l’Office de Minuit (qui est une prière du lever).

Office de Minuit pour tous les jours

Psaume 50

Aie pitié de moi, ô Dieu,
Selon Ta grande miséricorde,
Et dans Ton infinie bonté, efface mon péché.

Lave-moi complètement de mon iniquité
Et purifie-moi de mon péché.

Car je connais mon iniquité
Et mon péché est toujours devant moi.

Contre Toi seul j’ai péché
Et j’ai fait le mal devant Toi,
Afin que Tu sois justifié dans Tes sentences
Et vainqueur quand Tu seras jugé.

Voici : j’ai été conçu dans l’iniquité
Et, dans le péché, ma mère m’a enfanté.

Voici : Tu aimes la vérité
Et Tu m’as fait connaître les secrets
Et les choses cachées de Ta sagesse.

Asperge-moi avec l’hysope et je serai purifié,
Lave-moi et je deviendrai plus blanc que la neige.

Fais-moi entendre la joie et l’allégresse
Et mes os humiliés se réjouiront.

Détourne Ta face de mes péchés
Et efface toutes mes iniquités.

Crée en moi un cœur pur, ô Dieu
Et renouvelle en moi l’Esprit de droiture.

Ne me rejette pas de devant Ta face,
Ne me retire pas Ton Saint Esprit.

Rends-moi la joie de Ton salut
Et qu’un Esprit souverain me soutienne.

J’enseignerai Tes voies aux pécheurs
Et les impies reviendront à Toi.

Délivre-moi du sang, ô Dieu, Dieu de mon salut !
Dans la joie, ma langue célébrera Ta justice.

Seigneur, Tu ouvriras mes lèvres
Et ma bouche proclamera Ta louange.

Si Tu avais voulu un sacrifice,
Je Te l’aurais offert,
Mais Tu n’aimes pas les holocaustes.

Le sacrifice agréable à Dieu, c’est un esprit brisé,
Dieu ne méprisera pas un cœur brisé et humilié.

Dans Ta bonté, Seigneur,
Répands Tes bienfaits sur Sion
Et les murs de Jérusalem seront rebâtis.

Alors, Tu agréeras le sacrifice de justice,
L’offrande et l’holocauste,
On offrira sur Ton autel des taureaux.

Psaume 118 ⁴

א Aleph

Heureux ceux qui sont intègres dans leur voie,
Qui marchent selon la loi du Seigneur.

Heureux ceux qui scrutent Ses préceptes,
Qui Le cherchent de tout leur cœur.

Qui ne commettent pas d’iniquité,
Et qui marchent dans Ses voies.

Tu as prescrit Tes ordonnances,
Pour qu’on les observe avec soin.

Puissent mes actions être bien réglées,
Afin que je garde Tes statuts.

Alors je ne rougirai point,
À la vue de tous Tes commandements.

Je Te louerai dans la droiture de mon cœur,
En apprenant les jugements de Ta justice.

Je veux garder Tes statuts :
Ne m’abandonne pas entièrement !

ב Beth

Comment le jeune homme rendra-t-il pur son sentier ?
En se dirigeant d’après Ta parole.

Je Te cherche de tout mon cœur,
Ne me laisse pas égarer loin de Tes commandements.

Je serre Ta parole dans mon cœur,
Afin de ne pas pécher contre Toi.

Tu es béni, Seigneur,
Enseigne-moi Tes commandements.

De mes lèvres, j’énumère
Toutes les sentences de Ta bouche.

Je me réjouis en suivant Tes préceptes,
Comme si je possédais tous les trésors.

Je médite Tes ordonnances,
J’ai Tes sentiers sous les yeux.

Je fais mes délices de Tes statuts,
Je n’oublie pas Ta parole.

ג Gimel

Fais du bien à Ton serviteur, pour que je vive
Et que j’observe Ta parole !

Ouvre mes yeux, pour que je contemple
Les merveilles de Ta loi !

Je suis un étranger sur terre :
Ne me cache pas Tes commandements !

Mon âme est brisée par le désir
Qui toujours la porte vers Tes lois.

Tu menaces les orgueilleux, ces maudits,
Qui s’égarent loin de Tes commandements.

Décharge-moi de l’opprobre et du mépris !
Car j’observe Tes préceptes.

Des princes ont beau s’asseoir et parler contre moi,
Ton serviteur médite Tes statuts.

Tes préceptes font mes délices
Ce sont mes conseillers.

ד Daleth

Mon âme est attachée à la poussière :
Rends-moi la vie selon Ta parole.

J’ai raconté mes voies et Tu m’as exaucé :
Enseigne-moi Tes statuts !

Fais-moi comprendre la voie de Tes ordonnances,
Et je méditerai sur Tes merveilles !

Mon âme sommeille de chagrin :
Relève-moi selon Ta parole !

Éloigne de moi la voie du mensonge
Et accorde-moi la grâce de suivre Ta loi !

Je choisis la voie de la vérité,
je n’oublie pas Tes jugements.

Je m’attache à Tes préceptes :
Seigneur, ne me rends point confus !

Je cours dans la voie de Tes commandements
Car Tu élargis mon cœur.

ה Hé

Seigneur, enseigne-moi la voie de Tes statuts
Pour que je la retienne jusqu’à la fin !

Donne-moi l’intelligence pour que je pénètre Ta loi
Et que je l’observe de tout mon cœur.

Conduis-moi dans le sentier de Tes commandements
Car je l’aime.

Incline mon cœur vers Tes préceptes
Et non vers le gain !

Détourne mes yeux de la vue des choses vaines,
Fais-moi vivre dans Ta voie.

Accomplis envers Ton serviteur Ta promesse,
Qui est pour ceux qui Te craignent.

Éloigne-moi de l’opprobre que je redoute
Car Tes jugements sont plein de bonté !

Je désire pratiquer Tes ordonnances :
Fais-moi vivre dans Ta justice !

ו Vav

Seigneur, que Ta miséricorde vienne sur moi,
Ton salut selon Ta promesse !

Et je pourrai répondre à celui qui m’outrage,
Car je me confie en Ta parole.

N’ôte pas entièrement de ma bouche la parole de la vérité,
Car j’espère en Tes jugements.

Je garderai Ta loi constamment,
À toujours et à perpétuité.

Je marcherai au large
Car je recherche Tes ordonnances.

Je parlerai de Tes préceptes devant les rois,
Et je ne rougirai point.

Je fais mes délices de Tes commandements,
Je les aime !

Je lève mes mains vers Tes commandements que j’aime
Et je veux méditer Tes statuts.

ז Zaïn

Souviens-Toi de Ta promesse à Ton serviteur,
Puisque Tu m’as donné l’espérance !

C’est ma consolation dans ma misère,
Car Ta promesse me rend la vie.

Des orgueilleux me chargent de railleries :
Je ne m’écarte pas de Ta loi.

Je pense à Tes jugements d’autrefois, Seigneur !
Et je me console.

Une affliction ardente me saisit
À la vue des méchants qui abandonnent Ta loi.

Tes statuts sont le sujet de mes cantiques,
Dans la maison où je suis étranger.

La nuit, je me rappelle Ton Nom, Seigneur !
Et je garde Ta loi.

C’est là ce qui m’est propre,
Car j’observe Tes ordonnances.

ח Heth

Seigneur, ma part, je le dis,
C’est de garder Tes paroles.

Je T’implore de tout mon cœur :
Aie pitié de moi selon Ta promesse !

Je réfléchis à mes voies,
Et je dirige mes pieds vers Tes préceptes.

Je me hâte, je ne diffère point
D’observer Tes commandements.

Les pièges des méchants m’environnent ;
Je n’oublie pas Ta loi.

Au milieu de la nuit, je me lève pour Te louer,
À cause des jugements de Ta justice.

Je suis l’ami de tous ceux qui Te craignent,
Et de ceux qui gardent Tes ordonnances.

Seigneur, la terre est pleine de Ta bonté ;
Enseigne-moi Tes statuts !

ט Teth

Tu fais du bien à Ton serviteur,
Seigneur, selon Ta promesse.

Enseigne-moi la bonté, le sens et l’intelligence !
Car je crois à Tes commandements.

Avant d’avoir été humilié, je m’égarais ;
Maintenant, j’observe Ta parole.

Tu es bon et bienfaisant ;
Enseigne-moi Tes statuts !

Des orgueilleux imaginent contre moi des faussetés ;
Moi, je garde de tout mon cœur Tes ordonnances.

Leur cœur est insensible comme la graisse ;
Moi, je fais mes délices de Ta loi.

Il m’est bon d’être humilié,
Afin que j’apprenne Tes statuts.

Mieux vaut pour moi la loi de Ta bouche
Que mille objets d’or et d’argent.

Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit,
maintenant et toujours et aux siècles des siècles, amen.

Alleluia, alleluia, alleluia,
Dieu, gloire à Toi ! (3 fois)

י Yod

Tes mains m’ont créé, elles m’ont formé ;
Donne-moi l’intelligence,
Pour que j’apprenne Tes commandements !

Ceux qui Te craignent me voient et se réjouissent,
Car j’espère en Tes promesses.

Seigneur, je sais que Tes jugements sont justes,
C’est par fidélité que Tu m’as humilié.

Que Ta bonté soit ma consolation,
Comme Tu l’as promis à Ton serviteur !

Que Tes compassions viennent sur moi
Pour que je vive,
Car Ta loi fait mes délices !

Qu’ils soient confondus,
Les orgueilleux qui m’oppriment sans cause !
Moi, je médite Tes ordonnances.

Qu’ils reviennent à moi, ceux qui Te craignent,
Et ceux qui connaissent Tes préceptes !

Que mon cœur soit sincère dans Tes statuts,
Afin que je ne sois pas couvert de honte !

כ Caf

Mon âme languit après Ton salut ;
J’espère en Ta promesse.

Mes yeux languissent après Ta promesse ;
Je dis : quand me consoleras-Tu ?

Car je suis comme une outre dans le gel ;
Pourtant je n’oublie pas Tes statuts.

Quel est le nombre des jours de Ton serviteur ?
Quand feras-Tu justice de ceux qui me persécutent ?

Seigneur, des iniques m’ont raconté des fables ;
Elles ne sont pas selon Ta loi.

Tous Tes commandements ne sont que vérité ;
On me persécute sans cause : secours-moi !

Ils ont failli me terrasser et m’anéantir ;
Et moi, je n’abandonne pas Tes ordonnances.

Rends-moi la vie selon Ta bonté,
Afin que j’observe les préceptes de Ta bouche !

ל Lamed

Seigneur, à toujours
Ta parole subsiste dans les cieux.

De génération en génération Ta fidélité subsiste ;
Tu as fondé la terre et elle demeure ferme.

C’est d’après Tes lois que subsiste le jour,
Car toutes choses Te sont assujetties.

Si Ta loi n’eût fait mes délices,
J’eusse alors péri dans ma misère.

Je n’oublierai jamais Tes ordonnances,
Car c’est par elles que Tu me rends la vie.

Je suis à Toi, sauve-moi !
Car je recherche Tes ordonnances.

Des méchants m’attendent pour me faire périr ;
Je suis attentif à Tes préceptes.

Je vois des bornes à tout ce qui est parfait :
Tes commandements n’ont point de limite.

מ Mem

Combien j’aime Ta loi !
Elle est tout le jour l’objet de ma méditation.

Tes commandements me rendent plus sage que mes ennemis,
Car je les ai toujours avec moi.

Je suis plus instruit que tous mes maîtres,
Car Tes préceptes sont l’objet de ma méditation.

J’ai plus d’intelligence que les vieillards,
Car j’observe Tes ordonnances.

Je retiens mon pied loin de tout mauvais chemin,
Afin de garder Ta parole.

Je ne m’écarte pas de Tes lois,
Car c’est Toi qui m’enseignes.

Que Tes paroles soient plus douces à mon palais,
Plus que le miel à ma bouche.

Par Tes ordonnances, je deviens intelligent,
Aussi je hais toute voie de mensonge.

נ Noun

Ta parole est une lampe à mes pieds
Et une lumière sur mon sentier.

Je jure et je le tiendrai
D’observer les lois de Ta justice.

J’ai été humilié à l’excès :
Seigneur, rends-moi la vie selon Ta parole !

Seigneur, agrée les promesses
Que ma bouche exprime de plein gré
Et enseigne-moi Tes jugements !

Ma vie est continuellement dans Tes mains,
Et je n’oublie pas Ta loi.

Des méchants me tendent des pièges,
Et je ne m’égare pas loin de Tes ordonnances.

Tes préceptes sont pour toujours mon héritage,
Car ils sont la joie de mon cœur.

J’incline mon cœur à pratiquer Tes statuts,
Toujours, jusqu’à la récompense !

ס Samekh

Je hais les hommes indécis,
Et j’aime Ta loi.

Tu es mon asile et mon bouclier ;
J’espère en Ta promesse.

Éloignez-vous de moi, méchants,
Afin que je scrute les commandements de mon Dieu.

Soutiens-moi selon Ta promesse, afin que je vive,
Et ne me rends pas confus dans mon espérance !

Sois mon appui, pour que je sois sauvé
Et que je m’occupe sans cesse de Tes statuts.

Tu méprises tous ceux qui s’écartent de Tes statuts,
Car leur pensée n’est qu’injustice.

J’ai compté pour des transgresseurs
Tous les pécheurs de la terre ;
C’est pourquoi j’aime Tes préceptes.

Cloue ma chair dans Ta crainte,
Car je redoute Tes jugements.

ע Aïn

J’observe la loi et la justice :
Ne m’abandonne pas à mes oppresseurs !

Prends sous Ta garantie le bien de Ton serviteur,
Ne me laisse pas calomnier par les orgueilleux.

Mes yeux languissent après Ton salut,
Et après la promesse de Ta justice.

Agis envers Ton serviteur selon Ta bonté,
Et enseigne-moi Tes statuts !

Je suis Ton serviteur : donne-moi l’intelligence,
Pour que je connaisse Tes préceptes !

Il est temps que le Seigneur agisse :
Ils ont transgressé Ta loi.

C’est pourquoi j’aime Tes commandements,
Plus que l’or et la topaze.

C’est pourquoi je me conduis
Selon toutes Tes ordonnances,
Je hais toute voie de mensonge.

פ Pé

Tes préceptes sont admirables ;
Aussi mon âme les examine à fond.

La révélation de Tes paroles éclaire,
Elle donne de l’intelligence aux simples.

J’ouvre la bouche et je soupire,
Car je suis avide de Tes commandements.

Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit,
maintenant et toujours et aux siècles des siècles, amen.

Alleluia, alleluia, alleluia,
Dieu, gloire à Toi ! (3 fois)

Tourne vers moi Ta face et prends pitié de moi,
Selon Ta coutume
À l’égard de ceux qui aiment Ton nom.

Affermis mes pas dans Ta parole
Et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi !

Délivre-moi des fausses accusations des hommes,
Afin que je garde Tes ordonnances.

Fais luire Ta face sur Ton serviteur,
Et enseigne-moi Tes statuts !

Mes yeux répandent des torrents d’eau
Parce qu’on n’observe pas Ta loi.

צ Tsadé

Seigneur, Tu es juste
Et Tes jugements sont équitables.

Tu fondes Tes préceptes sur la justice
Et sur la plus grande fidélité.

Mon zèle me consume,
Parce que mes adversaires oublient Tes paroles.

Ta parole est entièrement éprouvée au feu
Et ton serviteur l’aime.

Je suis petit et méprisé ;
Je n’ai pas oublié Tes ordonnances.

Ta justice est une justice éternelle,
Et Ta loi est la vérité.

La détresse et l’angoisse m’atteignent ;
Tes commandements font mes délices.

Tes préceptes sont éternellement justes ;
Donne-moi l’intelligence pour que je vive !

ק Kouf

Je T’invoque de tout mon cœur :
Exauce-moi, Seigneur,
Afin que je recherche Tes statuts !

Je T’invoque : sauve-moi,
Afin que je garde Tes préceptes !

Je devance l’aube et je crie :
J’espère en Tes promesses.

Je devance l’aurore et j’ouvre les yeux
Pour méditer Ta parole.

Seigneur, écoute ma voix selon Ta bonté !
Rends-moi la vie selon Ton jugement !

Ils s’approchent ceux qui me persécutent iniquement,
Mais ils s’éloignent de Ta loi.

Seigneur, Tu es proche
Et tous Tes commandements sont la vérité.

Dès longtemps je sais par Tes préceptes
Que Tu les as établis pour toujours.

ר Rech

Vois mon humiliation et délivre-moi !
Car je n’oublie pas Ta loi.

Défends ma cause et rachète-moi ;
Rends-moi la vie selon Ta promesse !

Le salut est loin des méchants,
Car ils ne recherchent pas Tes statuts.

Tes compassions sont grandes, Seigneur,
Rends-moi la vie selon Tes jugements.

Mes persécuteurs et mes adversaires sont nombreux ;
Je ne m’écarte pas de Tes préceptes.

Je vois avec dégoût des traîtres,
Qui n’observent pas Ta parole.

Considère que j’aime Tes ordonnances :
Seigneur, rends-moi la vie selon Ta bonté !

Le fondement de Ta parole est la vérité,
Et toutes les lois de Ta justice sont éternelles.

ש Chin

Des princes me persécutent sans cause ;
Mais mon cœur ne tremble qu’à Tes paroles.

Je me réjouis de Ta parole,
Comme celui qui trouve un grand butin.

Je hais, je déteste l’injustice ;
J’aime Ta loi.

Sept fois le jour, je Te célèbre,
À cause des lois de Ta justice.

Il y a beaucoup de paix
Pour ceux qui aiment Ta loi,
Il ne leur arrive aucun malheur.

J’espère en Ton salut, Seigneur,
Et je pratique Tes commandements.

Mon âme observe Tes préceptes
Et je les aime beaucoup.

Je garde Tes ordonnances et Tes préceptes,
Car toutes mes voies sont devant Toi.

ת Tav

Que mon cri parvienne jusqu’à Toi, Seigneur !
Donne-moi l’intelligence selon Ta promesse !

Que ma supplication arrive jusqu’à Toi !
Délivre-moi selon Ta promesse.

Que mes lèvres publient Ta louange !
Car Tu m’enseignes Tes statuts.

Que ma langue chante Ta parole !
Car tous Tes commandements sont justes.

Que Ta main me soit en aide !
Car j’ai choisi Tes ordonnances.

Je soupire après Ton salut, Seigneur !
Et Ta loi fait mes délices.

Que mon âme vive et qu’elle Te loue !
Et que Tes jugements me soutiennent !

Je suis errant comme une brebis perdue :
Cherche Ton serviteur,
Car je n’oublie pas Tes commandements.

Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit,
maintenant et toujours et aux siècles des siècles, amen !

Alleluia, alleluia, alleluia,
Dieu, gloire à Toi ! (3 fois)

Credo

Je crois en un seul Dieu, le Père tout-puissant, Créateur du ciel et de la terre et de toutes les choses visibles et invisibles.

Et en un seul Seigneur, Jésus Christ, Fils unique de Dieu, né du Père avant tous les siècles, Lumière de Lumière, vrai Dieu de vrai Dieu, engendré, non-créé, consubstantiel au Père, par qui tout a été fait.

Qui pour nous hommes, et pour notre salut, est descendu des cieux, s’est incarné du Saint Esprit et de Marie la Vierge et s’est fait homme.

Il a été crucifié pour nous, sous Ponce Pilate, a souffert et a été enseveli et Il est ressuscité le troisième jour selon les Écritures.

Et Il est monté au ciel et siège à la droite du Père, et Il reviendra en gloire juger les vivants et les morts et Son règne n’aura point de fin.

Et en l’Esprit Saint, Seigneur qui donne la vie, qui procède du Père, qui est adoré et glorifié avec le Père et le Fils, qui a parlé par les prophètes.

En l’Église, Une, Sainte, Catholique et Apostolique. Je confesse un seul baptême en rémission des péchés. J’attends la résurrection des morts et la vie du siècle à venir. Amen.

Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aie pitié de nous. (3 fois)

Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit,
maintenant et toujours et aux siècles des siècles, amen.

Très Sainte Trinité, aie pitié de nous.
Seigneur, remets nos péchés.
Maître, pardonne nos iniquités.
Saint, visite et guéris nos infirmités, à cause de Ton Nom.

Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison.

Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit,
maintenant et toujours et aux siècles des siècles, amen.

Notre Père qui es aux cieux, que Ton nom soit sanctifié, que Ton Règne arrive, que Ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd’hui notre Pain substantiel et remets-nous nos dettes comme nous remettons à nos débiteurs et ne nous soumets pas à l’épreuve, mais délivre-nous du malin. Amen.

Tropaires

Pour une fête du Seigneur ou de la Mère de Dieu et jusqu’à son apodose : Tropaire de la fête, Gloire…, le même Tropaire, Maintenant…, Kondak de la fête. Sinon les tropaires suivants :

Voici qu’arrive l’Époux au milieu de la nuit,
Bienheureux le serviteur qu’Il trouve vigilant,
Mais indigne celui qu’Il trouve indolent.
Veille, mon âme, ne sommeille pas.
De peur d’être livrée à la mort,
Et de devenir étrangère au Royaume ;
Mais redresse-toi et clame :
Saint, Saint, Saint es-Tu, ô Dieu ;
Par les prières de la Vierge, Ta Mère,
Aie pitié de nous !

Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit ;

Mon âme, pense au jour terrible, veille, allume ta lampe avec l’huile de la joie, car tu ignores quand se fera entendre la voix qui crie : « Voici l’Époux ». Regarde, ne t’endors pas, pour ne pas rester au dehors et frapper à la porte comme les cinq vierges, mais demeure éveillée, afin d’aller au-devant du Christ-Dieu, avec une huile abondante et d’entrer avec Lui dans la divine chambre nuptiale de Sa gloire.

maintenant et toujours et aux siècles des siècles, amen.

Mère de Dieu et Vierge, Muraille imprenable, Forteresse du Salut, nous t’implorons. Dissipe les desseins de l’ennemi, change en joie la peine de ton peuple, rassemble ton monde, fortifie les fidèles ⁵, prie pour la paix du monde ; Mère de Dieu, tu es notre espérance.

Kyrie eleison (40 fois).

Prière des heures

Toi qui, en tout temps et à toute heure,
Au ciel et sur la terre,
Es adoré et glorifié, Christ Dieu,
Longanime,
Plein de pitié,
Miséricordieux,
Qui aimes le juste et fais miséricorde au pécheur,
Qui appelles tout homme au salut
Par l’annonce des biens à venir,
Toi, Seigneur,
Accepte encore à cette heure nos requêtes
Et dirige notre vie selon Tes commandements.
Sanctifie nos âmes,
Rends chastes nos corps,
Redresse nos raisonnements,
Purifie nos pensées.
Délivre-nous de toute affliction,
De tout mal,
De toute douleur.
Fais de Tes anges saints notre rempart,
Afin que protégés et conduits par leur milice,
Nous parvenions à l’unité de la foi
Et à la connaissance de Ta gloire inaccessible,
Car tu es béni dans les siècles et les siècles, amen.

Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison.

Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit,
maintenant et toujours et aux siècles des siècles, amen !

Toi, plus vénérable que les chérubins et plus glorieuse incomparablement que les séraphins, Toi, qui sans tache enfantas Dieu le Verbe, véritablement Mère de Dieu, nous t’exaltons.

Par les prières de nos Pères Saints, Seigneur Jésus Christ, notre Dieu, aie pitié de nous. ⁶

En temps de Carême, on ajoute la prière de saint Éphrem :

Seigneur et Maître de ma vie,
L’esprit d’oisiveté, de domination,
De découragement et de parole facile,
Éloigne de moi.
(prosternation)

L’esprit de pureté, d’humilité,
De patience et de charité,
Donne à Ton serviteur.
(prosternation)

Oui, Seigneur mon Roi,
Donne-moi de voir mes fautes
Et de ne pas juger mon frères
Car Tu es béni dans les siècles des siècles, amen.
(prosternation)

Dieu, purifie-moi pécheur !
(12 fois avec métanie)

Oui, Seigneur mon Roi,
Donne-moi de voir mes fautes
Et de ne pas juger mon frère
Car Tu es béni dans les siècles des siècles, amen.
(prosternation)

Prière de saint Mardarius

Maître Dieu, Père Tout-Puissant, Seigneur Fils Unique Jésus Christ et Saint Esprit, Unique Divinité, Unique Puissance, aie pitié de moi, pécheur, et, lors du jugement, sauve ton indigne serviteur, Toi qui es béni dans les siècles des siècles, amen.

Prière de saint Basile

Du 22 septembre (lendemain de l’apodose de l’Exaltation de la Croix) au dimanche des Palmes.

Seigneur Tout-Puissant, Dieu des Puissances et de toute chair, qui habites les hauteurs et considères la plus humble créature, qui sondes les reins et les cœurs, qui connais parfaitement les secrets des hommes, Lumière éternelle et sans commencement, chez qui il n’y a ni changement ni ombre de variation ; Toi, Roi immortel, accepte les supplications que nous T’adressons de nos lèvres souillées durant la nuit présente, confiants dans la multitude de Tes miséricordes. Remets nos fautes commises en actions, en paroles, en esprit, volontaires et involontaires. Purifie-nous de toute souillure de la chair et de l’esprit. Fais de nous des temples du Saint Esprit. Donne-nous de passer la nuit de la vie présente avec un cœur vigilant, un esprit sobre, dans l’attente de l’avènement du jour éclatant et illustre de Ton Fils Unique notre Seigneur Dieu et Sauveur Jésus Christ, qui doit venir sur la terre avec gloire, juger tout l’univers et rendre à chacun selon ses œuvres. Qu’Il ne nous trouve pas indolents et endormis, mais éveillés et attentifs, accomplissant Ses commandements et prêts à entrer avec Lui dans la joie de la divine chambre nuptiale de Sa gloire, là où ne cessent pas les chants et la joie indicible de ceux qui célèbrent et contemplent la beauté inexprimable de Ta face. Tu es la vraie lumière, qui illumine et sanctifie toute chose, et la création entière Te glorifie aux siècles des siècles, amen.

Deuxième prière de saint Basile

Toute l’année

Nous Te bénissons, Dieu très-haut, Seigneur de miséricorde, qui toujours fais pour nous des choses grandes, insondables, glorieuses, extraordinaires et sans nombre. Tu nous as donné le sommeil pour reposer notre faiblesse et délasser notre chair souffrante et fatiguée. Nous Te rendons grâces de ne pas nous avoir laissés périr avec nos iniquités, mais, usant de Ton amour habituel des hommes, Tu nous as tirés de notre torpeur, pour glorifier Ta puissance. Nous supplions Ta bonté invincible : éclaire les yeux de notre entendement, tire notre esprit du lourd sommeil de l’indolence, ouvre notre bouche et remplis-la de Ta louange, pour que nous puissions chanter, psalmodier sans distraction et Te confesser, Dieu glorifié en tout et par tous, Père éternel, avec Ton Fils unique et Ton saint, bon et vivifiant Esprit, maintenant et toujours et aux siècles des siècles, amen.

Venez adorons et prosternons-nous devant le Roi, notre Dieu.
Venez adorons et prosternons-nous devant le Christ, le Roi, notre Dieu.
Venez adorons et prosternons-nous devant le Christ Lui-même, notre Roi et notre Dieu.

On dit ensuite la Prière pour les défunts.

Office de minuit des samedis

Introduction puis lecture des psaumes :

Psaume 64

À Toi revient le cantique, ô Dieu, dans Sion,
Et dans Jérusalem l’on accomplira les vœux qu’on T’a faits.

Ô Toi qui écoutes la prière !
Tous les hommes viendront à Toi.

Les iniquités m’accablent :
Tu pardonneras nos transgressions.

Heureux celui que Tu choisis
Et que Tu admets en Ta présence,
Pour qu’il habite dans Tes parvis !
Nous nous rassasierons du bonheur de Ta maison.
Ton temple est saint, admirable en justice.

Dans Ta bonté, exauce-nous par des prodiges,
Dieu de notre salut,
Espoir de toutes les extrémités lointaines
De la terre et de la mer !

Il affermit les montagnes par Sa force,
Il est ceint de puissance ;
Il agite le profond des mers,
Le mugissement de leurs flots, qui peut y résister ?

Les nations sont en tumulte,
Ceux qui habitent aux extrémités du monde
S’effraieront de Tes prodiges ;
Tu rempliras d’allégresse l’Orient et l’Occident.

Tu visites la terre et Tu lui donnes l’abondance,
Tu la combles de richesses ;
Le fleuve de Dieu est plein d’eau ;
Tu prépares le blé quand Tu la fertilises ainsi.

Enivre ses sillons, multiplie ses fruits.
Détrempée de pluie, elle se réjouira de germer.

Tu bénis la couronne de l’année par Ta bonté
Et Tes champs sont rassasiés d’abondance ;

Les plaines du désert sont abreuvées,
Et les collines sont ceintes d’allégresse ;

Les béliers du troupeau se couvrent de toisons,
Et les vallées se revêtent de froment.
Les cris de joie et les chants retentissent.

Psaume 65

Poussez vers Dieu des cris de joie,
Vous tous, habitants de la terre !

Chantez la gloire de Son Nom,
Célébrez Sa gloire par vos louanges !

Dites à Dieu : Que Tes œuvres sont redoutables !
À cause de la grandeur de Ta force,
Tes ennemis Te flattent.

Toute la terre se prosterne devant Toi
Et chante en Ton honneur ;
Elle chante Ton Nom, ô Très Haut.

Venez et contemplez les œuvres de Dieu !
Il est redoutable
Quand Il agit sur les fils de l’homme.

Il changea la mer en une terre sèche,
On traversa le fleuve à pied :
Alors nous nous réjouîmes en Lui.

Il domine éternellement par Sa puissance,
Ses yeux observent les nations :
Que les rebelles ne s’élèvent pas !

Peuples, bénissez notre Dieu,
Faites retentir Sa louange !

Il a conservé la vie à notre âme,
Et Il n’a pas permis que notre pied chancelât.

Car Tu nous as éprouvés, ô Dieu !
Tu nous as fait passer au creuset comme l’argent.

Tu nous as amenés dans le filet,
Tu as mis sur nos reins un pesant fardeau.

Tu as fait monter des hommes sur nos têtes ;
Nous avons passé par le feu et par l’eau.
Mais Tu nous en as tirés
Pour nous donner l’abondance.

J’irai dans Ta maison avec des holocaustes,
J’accomplirai mes vœux envers Toi :

Pour eux, mes lèvres se sont ouvertes,
Et ma bouche les a prononcés dans ma détresse.

Je T’offrirai des brebis grasses en holocauste,
Avec l’encens et les béliers ;
Je sacrifierai des bœufs avec des boucs.

Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu,
Et je raconterai ce qu’Il a fait à mon âme.

J’ai crié à Lui de ma bouche,
Et la louange a été sur ma langue.

Si j’avais conçu l’iniquité dans mon cœur
Le Seigneur ne m’aurait pas exaucé.

Mais Dieu m’a exaucé,
Il a été attentif à la voix de ma supplication.

Béni soit Dieu,
Qui n’a pas rejeté ma prière,
Et qui ne m’a pas retiré Sa bonté !

Psaume 66

Que Dieu nous soit compatissant et qu’Il nous bénisse,
Qu’Il fasse luire sur nous Sa face,
Et qu’Il aie pitié de nous,
Afin que l’on connaisse sur la terre Ta voie,
Et parmi toutes les nations Ton salut !

Les peuples Te louent, ô Dieu !
Tous les peuples Te louent.

Les nations se réjouissent et sont dans l’allégresse,
Car Tu juges les peuples avec droiture,
Et Tu conduis les nations sur la terre.

Les peuples Te louent, ô Dieu !
Tous les peuples Te louent.

La terre donne ses produits,
Dieu, notre Dieu, nous bénit.

Dieu nous bénit,
Et toutes les extrémités de la terre Le craignent.

Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit,
maintenant et toujours et aux siècles des siècles, amen !

Alleluia, alleluia, alleluia,
Dieu, gloire à Toi ! (3 fois)

Psaume 67

Que Dieu se lève et Ses ennemis seront dispersés,
Et ceux qui Le haïssent fuiront devant Sa face.

Qu’ils se dissipent, comme se dissipe la fumée,
Comme la cire fond en présence du feu,
Ainsi périront les pécheurs, loin de la Face de Dieu.

Mais les justes seront dans la joie,
Ils triompheront devant Dieu,
Ils auront des transports d’allégresse.

Chantez à Dieu, célébrez Son Nom !
Frayez le chemin à Celui qui s’avance à travers les plaines !
Le Seigneur est Son Nom ! Réjouissez-vous devant Lui !

Le père des orphelins, le défenseur des veuves,
C’est Dieu dans Sa demeure sainte.

Dieu fait habiter dans une même maison
Ceux qui ont un même esprit ;
Il délivre les captifs par Sa puissance,
De même les rebelles, ceux qui habitent les tombeaux.

Ô Dieu, quand Tu sortis à la tête de Ton peuple,
Quand Tu marchais dans le désert,

La terre trembla,
Les cieux se fondirent devant le Dieu du Sinaï
Devant le Dieu d’Israël.

Tu fis tomber une pluie bienfaisante, ô Dieu !
Tu fortifias Ton héritage épuisé.

Ton peuple établit sa demeure dans le pays
Que par Ta bonté, ô Dieu,
Tu avais préparé pour les malheureux.

Le Seigneur donne la parole,
Aux messagers de bonne nouvelle
Avec une grande force.

Le roi des armées du bien-aimé,
Pour la beauté de la maison, partage le butin.

Tandis que vous vous reposez au milieu des héritages,
Les ailes de la colombe sont couvertes d’argent
Et son plumage est d’un jaune d’or.

Lorsque le Tout-Puissant dispersera les rois dans le pays,
Ils resplendiront comme neige sur le Selmon.

La montagne de Dieu est une montagne d’abondance,
Une montagne riche et grasse, une montagne d’abondance.

Pourquoi, montagnes opulentes,
Avez-vous de l’envie
Contre la montagne
Que Dieu a voulue pour résidence ?
Le Seigneur n’en fera pas moins Sa demeure à perpétuité.

Les chars du Seigneur se comptent par myriades,
Par milliers florissants ;
Le Seigneur est au milieu d’eux,
Sur le Sinaï, dans le sanctuaire.

Tu es monté sur la hauteur,
Tu as emmené des captifs,
Tu as pris en don des hommes ;
Les rebelles habiteront aussi
Près du Seigneur Dieu.

Béni soit Dieu, le Seigneur,
Béni soit le Seigneur, chaque jour !
Quand on nous accable, Dieu nous délivre.

Dieu est pour nous le Dieu des délivrances,
Et le Seigneur peut nous garantir de la mort.

Oui, Dieu brisera la tête de Ses ennemis,
Le sommet de la tête
De ceux qui vivent dans le péché.

Le Seigneur dit : Je les ramènerai de Basan,
Je les ramènerai du fond de la mer,

Afin que tu plonges ton pied dans le sang
Et que la langue de tes chiens
Ait sa part des ennemis.

Ils voient Ta marche, ô Dieu !
La marche de mon Dieu,
De mon roi dans le sanctuaire.

En tête vont les princes,
Puis ceux qui chantent les psaumes,
Au milieu de jeunes filles battant du tambourin.

Dans les Assemblées bénissez Dieu,
Le Seigneur, du fond des sources d’Israël !

Là sont Benjamin, le plus jeune, qui domine sur eux,
Les chefs de Juda qui leur commandent,
Les chefs de Zabulon, les chefs de Nephtali.

Ordonne, ô Dieu, à Ta Force :
Fortifie, ô Dieu, ce que Tu as fait pour nous !

De Ton temple, Tu règnes sur Jérusalem ;
Les rois T’apporteront des présents.

Éprouvante l’animal des roseaux,
La troupe des taureaux avec les veaux des peuples,
Afin qu’ils n’entravent point ceux qui sont d’argent éprouvés.
Disperse les peuples qui prennent plaisir à combattre !

Des grands viennent de l’Égypte,
L’Éthiopie accourt, les mains tendues vers Dieu.

Royaumes de la terre, chantez à Dieu,
Célébrez le Seigneur !

Chantez à Celui qui gravit les cieux des cieux vers l’Orient !
Voici, Il fait entendre Sa voix, Sa voix puissante.

Rendez gloire à Dieu !
Sa majesté est sur Israël
Et Sa force dans les nuées.

Dieu est admirable dans Ses saints.
Le Dieu d’Israël donne à Son peuple
La force et la puissance.
Béni soit Dieu !

Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit,
maintenant et toujours et aux siècles des siècles, amen !

Alleluia, alleluia, alleluia,
Dieu, gloire à Toi ! (3 fois)

Psaume 68

Sauve-moi, ô Dieu !
Car les eaux entrent jusque dans mon âme.

J’enfonce dans la boue sans pouvoir me tenir,
Je suis tombé dans les profondeurs de la mer
Et la tempête m’a submergé.

Je m’épuise à crier, mon gosier se dessèche,
Mes yeux se consument
Tandis que je regarde vers mon Dieu.

Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête,
Ceux qui me haïssent sans cause ;
Ils sont puissants ceux qui veulent me perdre,
Qui sont à tort mes ennemis.
Ce que je n’ai pas dérobé,
Il faut que je le restitue.

Ô Dieu ! Tu connais ma folie,
Et mes fautes ne Te sont point cachées.

Que ceux qui espèrent en Toi
Ne soient pas confus à cause de moi,
Seigneur, Seigneur des armées !
Que ceux qui Te cherchent
Ne soient pas dans la honte à cause de moi,
Dieu d’Israël !

Car c’est pour Toi que je porte l’opprobre,
Que la honte couvre mon visage ;

Je suis devenu un étranger pour mes frères,
Un inconnu pour les fils de ma mère.

Car le zèle de Ta maison me dévore,
Et les outrages de ceux qui m’insultent tombent sur moi.

J’ai caché mon âme dans le jeûne,
Et c’est ce qui m’attire l’opprobre ;

Je prends un sac pour vêtement
Et je suis l’objet de leurs sarcasmes.

Ceux qui sont assis à la porte parlent de moi
Et les buveurs de boissons fortes
Me mettent en chansons.

Mais je T’adresse ma prière, ô Seigneur !
Que ce soit le temps favorable, ô Dieu,
Par Ta grande bonté !
Réponds-moi en m’assurant Ton secours !

Retire-moi de la boue et que je n’enfonce plus !
Que je sois délivré de mes ennemis
Et du gouffre des ondes !

Que les flots ne m’inondent plus,
Que l’abîme ne m’engloutisse pas
Et que la fosse ne ferme pas sa gueule sur moi !

Exauce-moi, Seigneur, car Ta bonté est immense.
Dans Tes grandes compassions,
Tourne vers moi les regards.

Et ne cache pas Ta face à Ton serviteur !
Puisque je suis dans la détresse,
Hâte-Toi de m’exaucer !

Approche-Toi de mon âme, délivre-la !
Sauve-moi, à cause de mes ennemis !

Tu connais mon opprobre,
Ma honte, mon ignominie ;
Tous mes adversaires sont devant Toi.

L’opprobre me brise le cœur et je suis malade ;
J’attends de la pitié, mais en vain :
Des consolateurs, je n’en trouve aucun.

Ils m’ont donné du fiel pour nourriture,
Et dans ma soif, ils m’ont abreuvé de vinaigre.

Que leur table soit pour eux un piège,
Une rétribution et une occasion de chute !

Que leurs yeux s’obscurcissent et ne voient plus,
Et fais continuellement chanceler leurs reins !

Répands sur eux Ta colère,
Et que Ton ardente fureur les atteigne !

Que leur demeure soit dévastée,
Qu’il n’y ait plus d’habitants sous leurs tentes !

Car ils ont persécuté celui que Tu frappais,
Ils ont ajouté aux souffrances de mes plaies.

Ajoute des iniquités à leurs iniquités
Et qu’ils n’entrent point dans Ta justice !

Qu’ils soient effacés du livre des vivants
Et qu’ils ne soient point inscrits avec les justes !

Moi, je suis malheureux et souffrant :
Ô Dieu, que Ton secours me relève !

Je célébrerai le nom de Dieu par des cantiques,
Je l’exalterai par des louanges.

Cela est agréable au Seigneur,
Plus qu’un jeune taureau
Avec des cornes et des sabots.

Les malheureux le voient et se réjouissent ;
Cherchez Dieu et votre âme vivra !

Car le Seigneur écoute les pauvres
Et Il ne méprise point Ses captifs.

Que les cieux et la terre Le célèbrent,
Les mers et tout ce qui s’y meut !

Car Dieu sauvera Sion
Et bâtira les villes de Juda ;
On s’y établira et on en prendra possession ;

La postérité de Ses serviteurs en fera son héritage
Et ceux qui aiment Son Nom
Y auront leur demeure.

Psaume 69

Ô Dieu, viens à mon aide,
Seigneur, hâte-Toi de me secourir !

Qu’ils soient honteux et confus
Ceux qui en veulent à ma vie.

Qu’ils reculent et rougissent de honte
Ceux qui me veulent du mal !

Qu’ils reviennent en arrière
Et que la honte les couvre
Ceux qui me disent : Eh bien ! Eh bien !

Qu’ils soient dans l’allégresse
Et se réjouissent en Toi
Tous ceux qui Te cherchent, ô Dieu !

Qu’ils répètent sans cesse :
Exalté soit le Seigneur !
Ceux qui aiment Ton salut.

Moi, je suis pauvre et indigent,
Ô Dieu, viens vers moi !

Tu es mon aide et mon libérateur,
Seigneur, ne tarde pas !

Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit,
maintenant et toujours et aux siècles des siècles, amen.

Alleluia, alleluia, alleluia,
Dieu, gloire à Toi ! (3 fois)

Credo

Je crois en un seul Dieu, le Père tout-puissant, Créateur du ciel et de la terre et de toutes les choses visibles et invisibles.

Et en un seul Seigneur, Jésus Christ, Fils unique de Dieu, né du Père avant tous les siècles, Lumière de Lumière, vrai Dieu de vrai Dieu, engendré, non-créé, consubstantiel au Père, par qui tout a été fait.

Qui pour nous hommes, et pour notre salut, est descendu des cieux, s’est incarné du Saint Esprit et de Marie la Vierge et s’est fait homme.

Il a été crucifié pour nous, sous Ponce Pilate, a souffert et a été enseveli et Il est ressuscité le troisième jour selon les Écritures.

Et Il est monté au ciel et siège à la droite du Père, et Il reviendra en gloire juger les vivants et les morts et Son règne n’aura point de fin.

Et en l’Esprit Saint, Seigneur qui donne la vie, qui procède du Père, qui est adoré et glorifié avec le Père et le Fils, qui a parlé par les prophètes.

En l’Église, Une, Sainte, Catholique et Apostolique. Je confesse un seul baptême en rémission des péchés. J’attends la résurrection des morts et la vie du siècle à venir. Amen.

Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aie pitié de nous. (3 fois)

Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit,
maintenant et toujours et aux siècles des siècles, amen.

Très Sainte Trinité, aie pitié de nous.
Seigneur, remets nos péchés.
Maître, pardonne nos iniquités.
Saint, visite et guéris nos infirmités, à cause de Ton Nom.

Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison.

Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit,
maintenant et toujours et aux siècles des siècles, amen.

Notre Père qui es aux cieux, que Ton nom soit sanctifié, que Ton Règne arrive, que Ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd’hui notre Pain substantiel et remets-nous nos dettes comme nous remettons à nos débiteurs et ne nous soumets pas à l’épreuve, mais délivre-nous du malin. Amen.

Tropaires

Nature incréée et Artisan de toutes choses, ouvre nos lèvres et nous ferons retentir Ta louange en criant : Saint, Saint, Saint es-Tu ô Dieu, par les prières de la Mère de Dieu, aie pitié de nous.

Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit ;

Imitant, sur la terre, les puissances des cieux, nous offrons l’hymne de la victoire, à Toi qui es bon : Saint, Saint, Saint es-Tu ô Dieu, par les prières de la Mère de Dieu, aie pitié de nous.

maintenant et toujours et aux siècles des siècles, amen.

De ma couche et du sommeil, Tu m’as relevé, Seigneur. Illumine mon esprit et mon coeur, ouvre mes lèvres, pour que je Te chante, ô Sainte Trinité : Saint, Saint, Saint es-Tu, ô Dieu, par les prières de la Mère de Dieu, aie pitié de nous.

Kyrie eleison (40 fois)

Prière des heures

Toi qui, en tout temps et à toute heure,
Au ciel et sur la terre,
Es adoré et glorifié, Christ Dieu,
Longanime,
Plein de pitié,
Miséricordieux,
Qui aimes le juste et fais miséricorde au pécheur,
Qui appelles tout homme au salut
Par l’annonce des biens à venir,
Toi, Seigneur,
Accepte encore à cette heure nos requêtes
Et dirige notre vie selon Tes commandements.
Sanctifie nos âmes,
Rends chastes nos corps,
Redresse nos raisonnements,
Purifie nos pensées.
Délivre-nous de toute affliction,
De tout mal,
De toute douleur.
Fais de Tes anges saints notre rempart,
Afin que protégés et conduits par leur milice,
Nous parvenions à l’unité de la foi
Et à la connaissance de Ta gloire inaccessible,
Car tu es béni dans les siècles et les siècles, amen.

Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison.

Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit,
maintenant et toujours et aux siècles des siècles, amen !

Toi, plus vénérable que les chérubins et plus glorieuse incomparablement que les séraphins, Toi, qui sans tache enfantas Dieu le Verbe, véritablement Mère de Dieu, nous t’exaltons.

Par les prières de nos Pères Saints, Seigneur Jésus Christ, notre Dieu, aie pitié de nous. ⁶

Prière de saint Mardarius

Maître Dieu, Père Tout-Puissant, Seigneur Fils Unique Jésus Christ et Saint Esprit, Unique Divinité, Unique Puissance, aie pitié de moi, pécheur, et, lors du jugement, sauve Ton indigne serviteur, Toi qui es béni dans les siècles des siècles, amen.

Prière de saint Eustrate

Je te magnifie et T’exalte, Seigneur, Toi qui as jeté un regard sur ma bassesse et ne m’as pas emprisonné entre les mains de l’ennemi, mais as délivré mon âme de la détresse. Et maintenant, Maître, que Ta main me couvre et que vienne sur moi Ta pitié. Mon âme accablée s’agite à la pensée qu’elle devra sortir de ce corps misérable et souillé. Que les efforts de l’ennemi malin ne prévalent pas et ne l’entravent pas à cause de ses péchés volontaires et involontaires commis au cours de la vie. Sois-moi propice, Maître, et que mon âme ne voit pas l’aspect odieux et ténébreux des mauvais démons, mais que tes anges brillants et lumineux l’accueillent. Donne gloire à Ton Nom saint et, par Ta puissance, conduis-moi à Ton divin tribunal. Quand tu me jugeras, que la main du prince de ce monde ne me saisisse pas pour m’entraîner, pécheur, dans l’abîme infernal. Tiens-Toi à mes côtés, sois mon secours et mon protecteur. Aie pitié, Seigneur, de l’âme qui s’est souillée dans les passions de cette vie et accueille-la purifiée par la pénitence et la confession, Toi qui es béni aux siècles des siècles, amen.

Venez adorons et prosternons-nous devant le Roi, notre Dieu.
Venez adorons et prosternons-nous devant le Christ, le Roi, notre Dieu.
Venez adorons et prosternons-nous devant le Christ Lui-même, notre Roi et notre Dieu.

On dit ensuite la Prière pour les défunts.

Prière pour les défunts

Si l’on n’enchaîne pas ces prières à une prière des heures, on dit la prière d’introduction puis on lit les psaumes :

Psaume 120

Je lève mes yeux vers les montagnes :
D’où me viendra le secours.

Le secours vient du Seigneur,
Qui a fait le ciel et la terre.

Il ne permettra pas que ton pied chancelle,
Celui qui te garde ne sommeillera point.

Voici, Il ne sommeille ni ne dort,
Celui qui garde Israël.

Le Seigneur est Celui qui te garde,
Le Seigneur est ton ombre à ta main droite.

Pendant le jour, le soleil ne te brûlera point,
Ni la lune pendant la nuit.

Le Seigneur te gardera de tout mal,
Il gardera ton âme.

Le Seigneur gardera ton départ et ton arrivée,
Dès maintenant et à jamais.

Psaume 133

Voici, bénissez le Seigneur,
Vous tous, serviteurs du Seigneur,
Vous qui vous tenez dans la maison du Seigneur,
Pendant les nuits !

Élevez les mains vers le sanctuaire
Et bénissez le Seigneur !

Que le Seigneur te bénisse de Sion,
Lui qui a fait le ciel et la terre !

Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit,
maintenant et toujours et aux siècles des siècles, amen.

Alleluia, alleluia, alleluia,
Dieu, gloire à Toi ! (3 fois)

Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aie pitié de nous. (3 fois)

Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit,
maintenant et toujours et aux siècles des siècles, amen.

Très Sainte Trinité, aie pitié de nous.
Seigneur, remets nos péchés.
Maître, pardonne nos iniquités.
Saint, visite et guéris nos infirmités, à cause de Ton Nom.

Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison.

Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit,
maintenant et toujours et aux siècles des siècles, amen.

Notre Père qui es aux cieux, que Ton nom soit sanctifié, que Ton Règne arrive, que Ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd’hui notre Pain substantiel et remets-nous nos dettes comme nous remettons à nos débiteurs et ne nous soumets pas à l’épreuve, mais délivre-nous du malin. Amen.

Tropaires

Toi qui es bon, Seigneur, souviens-Toi de Tes serviteurs et pardonne tous les péchés de leur vie car nul n’est sans péché, si ce n’est Toi qui donnes aux défunts le repos.

Ô Toi seul artisan qui, dans Ta profonde sagesse et Ton amour des hommes, disposes de toutes choses et attribues à chacun ce qui lui convient, fais reposer les âmes de Tes serviteurs, car en Toi ils ont mis leur espérance, Toi l’Auteur, le Seigneur, le Créateur notre Dieu.

Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit ;

Accorde le repos avec Tes saints, ô Christ, aux âmes de Tes serviteurs, là où il n’y a ni maux, ni peines, ni soupirs, mais la vie éternelle.

maintenant et toujours et aux siècles des siècles, amen.

Toutes les générations te proclament bienheureuses, ô Vierge, Mère de Dieu. Celui qui est incontenable, le Christ notre Dieu, a bien voulu être contenu par toi. Bienheureux sommes-nous de t’avoir pour défense, toi qui, nuit et jour, pries sans cesse pour nous fortifier. Aussi nous te crions et te chantons : Réjouis-toi, pleine de grâce, le Seigneur est avec toi !

Kyrie eleison (12 fois).

Souviens-Toi, Seigneur, de nos pères et frères endormis dans l’espoir de la Résurrection et de la Vie éternelle, et de tous ceux qui ont terminé leurs jours dans la piété et la foi.

Pardonne leurs fautes, volontaires et involontaires. Fais-les reposer dans les lieux lumineux, frais et verdoyants, là où il n’y a ni tristesse, ni soupirs, ni douleurs et où la vision de Ta face réjouit en tout temps Tes saints. Donne-leur Ton royaume, rends-les participants de Tes biens éternels et indicibles et accorde-leur la jouissance de l’infinie et bienheureuse vie.

Car Tu es la Vie, la Résurrection et le repos de Tes serviteurs défunts, ô Christ notre Dieu, et nous Te rendons gloire ainsi qu’à Ton Père Éternel et à Ton Saint, Bon et Vivifiant Esprit, maintenant et toujours et aux siècles des siècles, amen.

Mère de Dieu toujours Vierge, bénie et glorifiée par-dessus tout, présente nos suppliques à Ton Fils notre Dieu et demande que par toi, Il sauve nos âmes.

Mon espoir est le Père, mon refuge est le Fils, mon bouclier l’Esprit Saint, Trinité Sainte, gloire à Toi !

En toi, je mets toute mon espérance, ô Mère de Dieu, garde-moi sous ta protection !

Par les prières de nos Pères Saints, Seigneur Jésus Christ notre Dieu, aie pitié de nous, amen.

Prière d’intercession

À ceux qui nous haïssent et qui nous font injure, pardonne, Seigneur. À nos bienfaiteurs, fais du bien. De nos frères et familiers, exauce les demandes pour leur salut et la vie éternelle. Visite les malades et guéris-les. Dirige les navigateurs et accompagne ceux qui sont sur les routes. De ceux qui nous servent et ont pitié de nous, pardonne les péchés. Aie pitié, selon Ta grande miséricorde, de ceux qui nous demandent, indignes que nous sommes, de prier pour eux. Souviens-Toi, Seigneur, de nos pères et frères défunts, et fais-les reposer là où resplendit la lumière de Ta face. Souviens-Toi, Seigneur, de nos frères prisonniers et délivre-les de toute épreuve. Souviens-Toi, Seigneur, de tous ceux qui offrent des fruits et font le bien dans Tes saintes Églises et exauce leurs demandes pour le salut et la vie éternelle. Souviens-Toi aussi, Seigneur, de nous, Tes serviteurs humbles, pécheurs et indignes et conduis-nous dans le sentier de Tes commandements, par les prières de Ta Mère toute-pure, notre souveraine, la Mère de Dieu et toujours Vierge Marie et de tous les Saints, car Tu es béni dans les siècles des siècles. Amen.

Par les prières de nos Pères Saints, Seigneur Jésus Christ, notre Dieu, aie pitié de nous. Amen.

Lorsque l’on enchaîne plusieurs prières des heures ou complies, on ne dit pas « Par les prières de nos Pères Saints… » ni les prières introductives complètes, mais seulement : « Venez, adorons » (3 fois) et à la fin de la dernière prière : « Par les prières de nos Pères Saints… ».

Durant la période qui suit la semaine de Pâque et jusqu’à l’Ascension, ces formules sont remplacées par « Christ est ressuscité… » (le tropaire de Pâque) dit trois fois.

Autres prières pour les défunts

Béni soit notre Dieu, en tout temps, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.

Tropaire t. 4

Avec les esprits des justes parvenus à leur ultime perfection, Dieu Sauveur, fais reposer l’âme de Ton (Ta, Tes) serviteur (servante)(s), la menant vers la bienheureuse vie près de toi, l’Ami des hommes.
En ta béatitude, Seigneur, là où tous les Saints jouissent du repos, fais reposer aussi l’âme de Ton (Ta, Tes) serviteur (servante)(s), car toi seul est immortel.

Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit ;

Tu es, Seigneur, le Dieu qui aux Enfers est descendu et qui a fait cesser la tristesse des captifs ; toi-même, Sauveur, accorde également à l’âme de Ton (Ta, Tes) serviteur (servante)(s), le repos.

maintenant et toujours et aux siècles des siècles, amen.

Ô seule toute-pure et seule Vierge immaculée qui sans semense mis au monde notre Dieu, intercède auprès de lui pour qu’il sauve l’âme de Ton (Ta, Tes) serviteur (servante)(s).

Litanies

Aie pitié de nous, ô Dieu, dans ton immense miséricorde, nous t’en prions, écoute et prends pitié.

Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison.

Nous prions encore pour le repos de l’âme du (de la, des) défunt(e)(s) serviteur (servante)(s) de Dieu N… et pour que lui (leur) soient remises toutes ses (leurs) fautes, volontaires et involontaires.

Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison.

Afin que le Seigneur notre Dieu établisse son (leur) âme là où les justes jouissent du repos.

Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison.

Demandons au Christ, notre Roi immortel et notre Dieu, de lui (leur) accorder la miséricorde divine, le pardon de ses (leurs) fautes et le royaume des cieux.

Accorde-le, Seigneur.

Prions le Seigneur.

Kyrie eleison. (chanter)

Dieu des esprits et de toute chair, qui as triomphé de la mort et terrassé le diable pour donner la vie au monde, accorde, Seigneur, à l’âme de Ton (Ta, Tes) serviteur (servante)(s) défunt(e)(s) N… le repos dans le séjour de la lumière, de la fraîcheur et de la paix, en un lieu d’où sont absents la peine, la tristesse et les gémissements ; dans ta divine bonté et ton amour pour les hommes, pardonne-lui (leur) toutes les fautes commises en parole, en pensée, en action. Car il n’est personne qui vive et ne pèche pas. Toi, Seul, Seigneur, tu es sans péché, ta justice est une justice éternelle et ta parole est vérité.

Car Tu es la résurrection, le repos et la vie de Ton (Ta, Tes) serviteur (servante)(s) N…, ô Christ notre Dieu, et nous te rendons gloire, ainsi qu’à Ton Père éternel et à Ton Très Saint, Bon et Vivifiant Esprit, maintenant et toujours et aux siècles des siècles.

Amen. (chanter)

Éternelle soit ta (votre) mémoire, inoubliable(s) frère (sœur)(s) digne(s) de béatitude !

Éternelle mémoire. Éternelle mémoire. Éternelle mémoire.

Dieu saint, Saint Fort, Saint Immortel, aie pitié de nous. (3 fois)

Gloire au Père et au Fils et au saint Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

Trinité toute-sainte, aie pitié de nous, Seigneur, agrée l’expiation de nos péchés. Maître, pardonne-nous nos iniquités. Saint, prête-nous secours et guéris nos infirmités, à cause de ton nom.

Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison.

Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit, maintenant et toujours et aux siècles des siècles, amen.

Notre Père qui es aux cieux, que Ton nom soit sanctifié, que Ton Règne arrive, que Ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd’hui notre Pain substantiel et remets-nous nos dettes comme nous remettons à nos débiteurs et ne nous soumets pas à l’épreuve, mais délivre-nous du malin.

Amen.

Prière pour un(e) hétérodoxe défunt(e)

Aie pitié, Seigneur, si cela est possible, de l’âme de Ton (Ta) serviteur (servante) N…, qui est parti(e) pour la vie éternelle en étant séparée de Ta Sainte Église orthodoxe ! Tes jugements sont insondables. Ne considère pas cette prière comme une faute, mais que Ta Sainte Volonté soit faite !

Prière pour un(e) orthodoxe défunt(e)

Accueille, Seigneur, Ton (Ta) serviteur (servante), au séjour du salut, qu’il (elle) peut espérer de Ta Miséricorde. Amen.

Délivre, Seigneur, l’âme de Ton (Ta) serviteur (servante) de toutes les menaces de l’enfer, des châtiments qui la guettent et de toute affliction. Amen.

Délivre, Seigneur, l’âme de Ton (Ta) serviteur (servante) comme Tu as délivré Énoch et Élie de la mort commune à tous en ce monde. Amen.

Délivre, Seigneur, l’âme de Ton (Ta) serviteur (servante) comme Tu as délivré Noé du déluge. Amen.

Délivre, Seigneur, l’âme de Ton (Ta) serviteur (servante) comme Tu as délivré Abraham en le faisant sortir de la ville d’Ur en Chaldée. Amen.

Délivre, Seigneur, l’âme de Ton (Ta) serviteur (servante) comme Tu as délivré Job de ses souffrances. Amen.

Délivre, Seigneur, l’âme de Ton (Ta) serviteur (servante) comme Tu as délivré Isaac de l’immolation et de la main de son père Abraham. Amen.

Délivre, Seigneur, l’âme de Ton (Ta) serviteur (servante) comme Tu as délivré Lot de Sodome et de la flamme de feu. Amen.

Délivre, Seigneur, l’âme de Ton (Ta) serviteur (servante) comme Tu as délivré Moïse de la main de Pharaon, roi d’Égypte. Amen.

Délivre, Seigneur, l’âme de Ton (Ta) serviteur (servante) comme Tu as délivré Daniel de la fosse aux lions. Amen.

Délivre, Seigneur, l’âme de Ton (Ta) serviteur (servante) comme Tu as délivré les trois enfants du feu de la fournaise et de la main du roi impie. Amen.

Délivre, Seigneur, l’âme de Ton (Ta) serviteur (servante) comme Tu as délivré Suzanne de l’accusation mensongère. Amen.

Délivre, Seigneur, l’âme de Ton (Ta) serviteur (servante) comme Tu as délivré David de la main du roi Saül et de la main de Goliath. Amen.

Délivre, Seigneur, l’âme de Ton (Ta) serviteur (servante) comme Tu as délivré Pierre et Paul de leur prison. Amen.

Et comme Tu as délivré Ta martyre la bienheureuse vierge Thècle de trois horribles supplices, daigne aussi délivrer l’âme de Ton (Ta) serviteur (servante) et lui faire partager avec Toi le bonheur du Ciel. Amen.

Nous te recommandons, Seigneur, l’âme de Ton (Ta) serviteur (servante) N… et nous te prions pour elle, Seigneur Jésus-Christ, Sauveur du monde : Toi Qui, en la miséricorde, es descendu pour elle sur la terre, ne refuse pas de la placer au sein de Tes Patriarches.

Reconnais, Seigneur, Ta créature : elle n’a pas été créée par des dieux étrangers, mais par Toi, seul Dieu Vivant et Vrai ; car il n’y a pas d’autre Dieu que Toi, et rien n’égale ce que Tu fais.

Donne, Seigneur, à son âme la joie de voir Ta Face ; ne Te souviens pas de ses péchés d’autrefois, ni des débordements qu’ont soulevés la violence ou l’ardeur de ses passions. Bien qu’elle ait péché, elle n’a cependant pas renié le Père, ni le Fils, ni le Saint Esprit ; elle a cru, elle n’a pas perdu le zèle de Dieu, et, fidèle dans sa foi, elle a adoré Dieu Créateur de toutes choses.

Dieu des esprits et de toute chair, Qui vainquit et terrassa le diable et donna la Vie au monde, accorde le repos à l’âme de Ton serviteur défunt (Ta servante défunte) N… dans un lieu verdoyant, dans un lieu de lumière et de paix, là où il n’est plus ni maux, ni tristesse, ni soupirs. Pardonne-lui ses péchés commis en actions, en paroles, en intentions, car il n’y a point d’homme qui vive et qui ne pèche pas. Toi seul est hors du péché. Ta justice est éternelle et Ta parole est Véridique, car Tu es la Résurrection, la Vie et le repos de Ton serviteur défunt (Ta servante défunte), ô Christ notre Dieu, et nous Te rendons gloire avec Ton Père co-éternel, Ton Très Saint, Bon et Vivifiant Esprit, maintenant et toujours et aux siècles des siècles.

Prime

6h du matin

Introduction puis lecture des psaumes :

Psaume 5

Prêtre l’oreille à mes paroles, Seigneur !
Écoute mes gémissements !

Sois attentif à la voix de ma supplication, mon Roi et mon Dieu !
C’est à Toi que j’adresse ma prière.

Seigneur ! Le matin Tu entends ma voix,
Le matin, je me tourne vers Toi et je regarde.

Car Tu n’es pas à un Dieu qui prenne plaisir au mal ;
Le méchant n’aura pas sa demeure auprès de Toi.

Les insensés ne subsistent pas devant Tes yeux ;
Tu hais tous ceux qui commettent l’iniquité.

Tu fais périr les menteurs ;
Le Seigneur abhorre les hommes de sang et de fraude.

Mais moi, par Ta grande miséricorde,
Je vais à Ta maison,
Je me prosterne devant Ton saint temple avec crainte.

Seigneur, conduis-moi dans Ta justice,
À cause de mes ennemis,
Aplanis Ta voie sous mes pas.

Car il n’y a pas de vérité dans leur bouche ;
Leur cœur est rempli de vanité,
Leur gosier est un sépulcre ouvert
Et ils ont sur la langue des paroles flatteuses.

Frappe-les comme des coupables, ô Dieu !
Que leurs desseins amènent leur chute !
Précipite-les au milieu de leurs péchés sans nombre,
Car ils se révoltent contre Toi.

Alors tous ceux qui espèrent en Toi se réjouiront,
Ils auront de l’allégresse à toujours,
Et Tu habiteras en eux,
Tu seras un sujet de joie
Pour tous ceux qui aiment Ton Nom.

Car Tu béniras le juste !
Seigneur, Tu nous couronnes de Ta grâce comme d’un bouclier.

Psaume 89

Seigneur ! Tu as été pour nous un refuge,
De génération en génération.

Avant que les montagnes fussent nées
Et que Tu eusses créé la terre et le monde,
D’éternité en éternité, Tu es.

Tu fais rentrer les hommes dans la poussière
Et Tu dis : Fils de l’homme, retournez !

Car mille ans sont, à Tes yeux,
Comme le jour d’hier quand il n’est plus,
Et comme une veille de la nuit.

Tu les emportes, semblables à un songe,
Qui, le matin, passe comme l’herbe :
Elle fleurit le matin et elle passe,
On la coupe le soir et elle sèche.

Nous sommes consumés par Ta colère,
Et Ta fureur nous épouvante.

Tu mets devant Toi nos iniquités
Et à la lumière de Ta face, la durée de notre vie.

Tous nos jours disparaissent
Et dans Ton courroux, nous nous en allons ;
Nous voyons nos années s’évanouir comme un bruit.

Les jours de nos années s’élèvent à soixante-dix ans,
Et, pour les plus robustes, à quatre-vingts ans,
Et la plus grande part n’est que peine et misère,
Mais la douceur nous est venue et nous serons instruits !

Qui prend garde à la force de Ta colère
Et à Ton courroux, selon la crainte qui T’est due ?

Enseigne-nous à bien compter nos jours,
Afin que nous appliquions notre cœur à la sagesse.

Reviens, Seigneur ! Jusques à quand …?
Aie pitié de Tes serviteurs !

Rassasie-nous chaque matin de Ta bonté
Et nous serons toute notre vie dans la joie et dans l’allégresse.
Réjouis-nous autant de jours que Tu nous as humiliés,
Autant d’années que nous avons vu le malheur.

Que Ton œuvre se manifeste à Tes serviteurs,
Et Ta gloire, sur leurs enfants.

Que la grâce du Seigneur notre Dieu soit sur nous !
Affermis l’ouvrage de nos mains,
Oui, affermis l’ouvrage de nos mains.

Psaume 100

Je chanterai la bonté et la justice,
C’est à Toi, Seigneur, que je chanterai.

Je prendrai garde à la voie droite.
Quand viendras-Tu à moi ?
Je marcherai dans l’intégrité de mon cœur,
Au milieu de ma maison.

Je ne mettrai rien de mauvais devant mes yeux,
Je hais la conduite des pécheurs,
Elle ne s’attachera jamais à moi.

Le cœur pervers s’éloignera de moi ;
Je ne veux pas connaître le méchant.

Celui qui calomnie en secret son prochain, je l’anéantirai ;
Celui qui a des regards hautains et un cœur enflé,
Je ne le supporterai pas.

J’aurai les yeux sur les fidèles du pays
Pour qu’ils demeurent auprès de moi,

Celui qui marche dans une voie intègre sera mon serviteur.
Celui qui se livre à l’orgueil n’habitera pas ma maison ;
Celui qui dit des mensonges ne subsistera pas en ma présence.

Chaque matin, j’anéantirai tous les méchants du pays
Afin d’exterminer de la ville du Seigneur
Tous ceux qui commettent l’iniquité.

Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit,
maintenant et toujours et aux siècles des siècles, amen !

Alleluia, alleluia, alleluia,
Dieu, gloire à Toi ! (3 fois)
Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison.

Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit ;

Tropaire

du jour (ou de la fête jusqu’à l’apodose) ou du carême

maintenant et toujours et aux siècles des siècles, amen.

Théotokion

Comment te nommerons-nous, ô Pleine de grâce ?
Ciel ? tu as fait luire le Soleil de justice.
Paradis ? tu as produit la Fleur incorruptible.
Vierge ? tu es restée intacte.
Mère innocente ? tu as tenu dans tes bras sacrés un Fils : le Dieu de l’univers ;
prie-le de sauver nos âmes.

Affermis mes pas selon Ta parole et ne laisse aucune iniquité dominer
sur moi. Délivre-moi de l’oppression des hommes, afin que je garde Tes
ordonnances. Fais luire Ta face sur Ton serviteur et enseigne-moi Tes
commandements.

Que ma bouche s’emplisse de Ta louange, Seigneur, pour que je loue Ta gloire et, tout au long du jour, Ta grandeur ! (3 fois)

Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aie pitié de nous. (3 fois)

Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit,
maintenant et toujours et aux siècles des siècles, amen.

Très Sainte Trinité, aie pitié de nous.
Seigneur, remets nos péchés.
Maître, pardonne nos iniquités.
Saint, visite et guéris nos infirmités, à cause de Ton Nom.

Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison.

Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit,
maintenant et toujours et aux siècles des siècles, amen.

Notre Père qui es aux cieux, que Ton nom soit sanctifié, que Ton Règne arrive, que Ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd’hui notre Pain substantiel et remets-nous nos dettes comme nous remettons à nos débiteurs et ne nous soumets pas à l’épreuve, mais délivre-nous du malin. Amen.

Kondak

du jour ou du carême

Hypakoï du ton

le dimanche seulement

Kyrie eleison (40 fois).

Prière des heures

Toi qui, en tout temps et à toute heure,
Au ciel et sur la terre,
Es adoré et glorifié, Christ Dieu,
Longanime,
Plein de pitié,
Miséricordieux,
Qui aimes le juste et fais miséricorde au pécheur,
Qui appelles tout homme au salut
Par l’annonce des biens à venir,
Toi, Seigneur,
Accepte encore à cette heure nos requêtes
Et dirige notre vie selon Tes commandements.
Sanctifie nos âmes,
Rends chastes nos corps,
Redresse nos raisonnements,
Purifie nos pensées.
Délivre-nous de toute affliction,
De tout mal,
De toute douleur.
Fais de Tes anges saints notre rempart,
Afin que protégés et conduits par leur milice,
Nous parvenions à l’unité de la foi
Et à la connaissance de Ta gloire inaccessible,
Car tu es béni dans les siècles et les siècles, amen.

Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison.

Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit,
maintenant et toujours et aux siècles des siècles, amen !

Toi, plus vénérable que les chérubins et plus glorieuse incomparablement que les séraphins, Toi, qui sans tache enfantas Dieu le Verbe, véritablement Mère de Dieu, nous t’exaltons.

Par les prières de nos Pères Saints, Seigneur Jésus Christ, notre Dieu, aie pitié de nous. ⁶

En temps de Carême, on ajoute la prière de saint Éphrem :

Seigneur et Maître de ma vie,
L’esprit d’oisiveté, de domination,
De découragement et de parole facile,
Éloigne de moi.
(prosternation)

L’esprit de pureté, d’humilité,
De patience et de charité,
Donne à Ton serviteur.
(prosternation)

Oui, Seigneur mon Roi,
Donne-moi de voir mes fautes
Et de ne pas juger mon frères
Car Tu es béni dans les siècles des siècles, amen.
(prosternation)

Dieu, purifie-moi pécheur !
(12 fois avec métanie)

Oui, Seigneur mon Roi,
Donne-moi de voir mes fautes
Et de ne pas juger mon frère
Car Tu es béni dans les siècles des siècles, amen.
(prosternation)

Puis on dit (en carême) :

Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aie pitié de nous.

Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit,
maintenant et toujours et aux siècles des siècles, amen.

Très Sainte Trinité, aie pitié de nous.
Seigneur, remets nos péchés.
Maître, pardonne nos iniquités.
Saint, visite et guéris nos infirmités, à cause de Ton Nom.

Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison.

Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit,
maintenant et toujours et aux siècles des siècles, amen.

Notre Père qui es aux cieux, que Ton nom soit sanctifié, que Ton Règne arrive, que Ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd’hui notre Pain substantiel et remets-nous nos dettes comme nous remettons à nos débiteurs et ne nous soumets pas à l’épreuve, mais délivre-nous du malin. Amen.

Kyrie eleison (12 fois).

Prière de Prime

Christ, Toi la vraie Lumière qui illumines et sanctifies tout homme venant en ce monde, que soit marquée sur nous la lumière de Ta face, afin qu’en elle nous voyions Ta Lumière inaccessible. Dirige nos pas dans l’accomplissement de Tes commandements, par les prières de la Mère de Dieu et de tous Tes saints, amen.

Par les prières de nos Pères Saints, Seigneur Jésus Christ, notre Dieu, aie pitié de nous. Amen.

Hypakoï

Ton 1

La pénitence du larron force le paradis, la lamentation des myrophores annonce la joie, car Christ Dieu ressuscite et donne au monde la grande miséricorde.

Ton 2

Après la passion, les femmes vinrent au sépulcre embaumer Ton corps, Christ notre Dieu. Elles virent des anges dans le tombeau et furent frappées de stupeur en les entendant proclamer : le Seigneur est ressuscité des morts, donnant au monde Sa grande miséricorde !

Ton 3

L’ange resplendissant frappe de stupeur par son apparition les femmes myrophores ; mais ses paroles les remplissent de joie : pourquoi cherchez-vous dans le sépulcre Celui qui est vivant ? Il est ressuscité ! Il a vidé les tombeaux. Sachez que Celui qui a détruit la corruption demeure inaltérable et dites à Dieu : Tes œuvres sont redoutables, Tu as changé le genre humain !

Ton 4

Les femmes coururent annoncer aux apôtres la nouvelle de Ta Résurrection, ô Christ. Elles leur dirent que Tu étais ressuscité comme Dieu, donnant au monde la grande miséricorde.

Ton 5

Les myrophores étonnées à la vue de l’ange, mais l’âme illuminée par la divine Résurrection, vinrent dire aux apôtres : Annoncez aux nations la Résurrection du Seigneur, Il coopère avec vous par Ses miracles et donne au monde Sa grande miséricorde.

Ton 6

Par Ta mort vivifiante et volontaire, ô Christ, Tu as brisé, comme Dieu, les portes de l’enfer. Tu nous as rouvert l’ancien paradis et, ressuscité des morts, Tu as arraché notre vie à la corruption.

Ton 7

Tu as pris notre forme et as souffert dans Ton corps, Christ Dieu. Sauve-moi par Ta Résurrection, Ami de l’homme.

Ton 8

Les myrophores, debout près du tombeau du Donateur de Vie, cherchent parmi les morts le Seigneur immortel. Elles reçoivent des anges l’Évangile de la joie et s’en vont annoncer aux apôtres : Le Seigneur est ressuscité, Il donne au monde Sa grande miséricorde.

Tierce

9h du matin

Introduction puis lecture des psaumes :

Psaume 16

Seigneur, considère ma droiture
Et sois attentif à mes cris,
Prête l’oreille à ma prière
Faite avec des lèvres sans tromperie.

Que ma justice paraisse devant Ta face,
Que mes yeux contemplent l’intégrité.

Si Tu sondes mon cœur, si Tu le visites la nuit,
Si Tu m’éprouves, Tu ne trouveras rien :
Ma pensée n’est pas autre
Que ce qui sort de ma bouche.

À la vue des actions des hommes,
Fidèle à la parole de Tes lèvres,
Je me tiens en garde contre la voie des violents ;

Affermis mes pas dans Tes sentiers,
Afin que mes pieds ne chancellent point.

Je T’invoque car Tu m’exauces, ô Dieu !
Incline vers moi Ton oreille, écoute ma parole !

Signale Ta bonté,
Toi qui sauves ceux qui cherchent un refuge
Et qui, par Ta droite,
Les délivres de leurs adversaires !

Garde-moi comme la prunelle de l’œil,
Protège-moi à l’ombre de Tes ailes.

Contre les méchants qui me persécutent,
Contre mes ennemis acharnés qui m’enveloppent.

Ils ferment leurs entrailles,
Ils ont à la bouche des paroles hautaines ;

Ils sont sur nos pas, déjà ils nous entourent,
Ils nous épient pour nous terrasser.

On dirait un lion avide de déchirer,
Un lionceau aux aguets dans son repaire.

Lève-toi, Seigneur, marche à sa rencontre, renverse-le.
Délivre-moi du méchant par Ton glaive !

Délivre-moi des hommes par Ta main, Seigneur,
Des hommes de ce monde,
Leur part est dans la vie
Et Tu remplis leur ventre de Tes biens.
Leurs enfants sont rassasiés
Et ils laissent leur superflu à leurs petits-enfants.

Pour moi, dans mon innocence, je verrai Ta face,
Dès le réveil, je me rassasierai de Ta gloire.

Psaume 24

Seigneur, j’élève à Toi mon âme !
Mon Dieu, en Toi je me confie :
Que je ne sois jamais confondu !
Que mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet !

Tous ceux qui espèrent en Toi ne seront pas confondus,
Ceux-là seront confondus qui sont infidèles sans cause.

Seigneur, fais-moi connaître Tes voies !
Enseigne-moi Tes sentiers !

Conduis-moi dans Ta vérité et instruis-moi,
Car Tu es le Dieu de mon salut,
Tu es toujours mon espérance.

Seigneur, souviens-Toi de Ta miséricorde et de Ta bonté
Car elles sont éternelles.

Ne Te souviens pas des fautes de ma jeunesse
Ni de mes transgressions ;
Souviens-Toi de moi selon Ta miséricorde,
À cause de Ta bonté, Seigneur !

Le Seigneur est bon et droit,
C’est pourquoi Il montre aux pécheurs la voie ;

Il conduit les humbles dans la justice,
Il enseigne aux humbles Sa voie.

Tous les sentiers du Seigneur sont miséricorde et fidélité
Pour ceux qui gardent Son alliance et Ses commandements ;

C’est à cause de Ton Nom, Seigneur,
Que Tu pardonneras mon iniquité car elle est grande.

Quel est l’homme qui craint le Seigneur ?
Le Seigneur lui montre la voie qu’il doit choisir.

Son âme reposera dans le bonheur
Et sa postérité possédera le pays.

L’amitié du Seigneur est pour ceux qui Le craignent
Et Son alliance leur donnera instruction.

Je tourne constamment les yeux vers le Seigneur,
Car Il fera sortir mes pieds du filet.

Regarde-moi et prends pitié de moi
Car je suis abandonné et malheureux.

Les angoisses de mon cœur augmentent
Tire-moi de ma détresse !

Vois ma misère et ma peine
Et pardonne tous mes péchés.

Vois combien mes ennemis sont nombreux
Et de quelle haine injuste ils me poursuivent.

Garde mon âme et sauve-moi !
Que je ne sois pas confus
Quand je cherche auprès de Toi mon refuge !

Que l’innocence et la droiture me protègent
Quand je mets en Toi mon espérance !

Ô Dieu, délivre Israël
De toutes ses détresses !

Psaume 50

Aie pitié de moi, ô Dieu,
Selon Ta grande miséricorde,
Et dans Ton infinie bonté, efface mon péché.

Lave-moi complètement de mon iniquité
Et purifie-moi de mon péché.

Car je connais mon iniquité
Et mon péché est toujours devant moi.

Contre Toi seul j’ai péché
Et j’ai fait le mal devant Toi,
Afin que Tu sois justifié dans Tes sentences
Et vainqueur quand Tu seras jugé.

Voici : j’ai été conçu dans l’iniquité
Et, dans le péché, ma mère m’a enfanté.

Voici : Tu aimes la vérité
Et Tu m’as fait connaître les secrets
Et les choses cachées de Ta sagesse.

Asperge-moi avec l’hysope et je serai purifié,
Lave-moi et je deviendrai plus blanc que la neige.

Fais-moi entendre la joie et l’allégresse
Et mes os humiliés se réjouiront.

Détourne Ta face de mes péchés
Et efface toutes mes iniquités.

Crée en moi un cœur pur, ô Dieu
Et renouvelle en moi l’Esprit de droiture.

Ne me rejette pas de devant Ta face,
Ne me retire pas Ton Saint Esprit.

Rends-moi la joie de Ton salut
Et qu’un Esprit souverain me soutienne.

J’enseignerai Tes voies aux pécheurs
Et les impies reviendront à Toi.

Délivre-moi du sang, ô Dieu, Dieu de mon salut !
Dans la joie, ma langue célébrera Ta justice.

Seigneur, Tu ouvriras mes lèvres
Et ma bouche proclamera Ta louange.

Si Tu avais voulu un sacrifice,
Je Te l’aurais offert,
Mais Tu n’aimes pas les holocaustes.

Le sacrifice agréable à Dieu, c’est un esprit brisé,
Dieu ne méprisera pas un cœur brisé et humilié.

Dans Ta bonté, Seigneur,
Répands Tes bienfaits sur Sion
Et les murs de Jérusalem seront rebâtis.

Alors, Tu agréeras le sacrifice de justice,
L’offrande et l’holocauste,
On offrira sur Ton autel des taureaux.

Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit,
maintenant et toujours et aux siècles des siècles, amen !

Alleluia, alleluia, alleluia,
Dieu, gloire à Toi ! (3 fois)

Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison.

Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit ;

Tropaire

du jour (ou de la fête jusqu’à l’apodose) ou du carême

maintenant et toujours et aux siècles des siècles, amen.

Théotokion

Tu es la vigne véritable
Qui a produit le Fruit de la vie,
Ô Mère de Dieu !
Aussi, nous te prions,
Ô Souveraine,
D’intercéder avec les apôtres et tous les saints
Pour le salut de nos âmes.

Le Seigneur-Dieu est béni !
Le Seigneur est béni de jour en jour !
Que Dieu nous conduise sur la voie du salut,
Lui, notre Dieu, le Dieu qui sauve !

Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aie pitié de nous.

Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit,
maintenant et toujours et aux siècles des siècles, amen.

Très Sainte Trinité, aie pitié de nous.
Seigneur, remets nos péchés.
Maître, pardonne nos iniquités.
Saint, visite et guéris nos infirmités, à cause de Ton Nom.

Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison.

Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit,
maintenant et toujours et aux siècles des siècles, amen.

Notre Père qui es aux cieux, que Ton nom soit sanctifié, que Ton Règne arrive, que Ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd’hui notre Pain substantiel et remets-nous nos dettes comme nous remettons à nos débiteurs et ne nous soumets pas à l’épreuve, mais délivre-nous du malin. Amen.

Kondak

du jour ou du carême

Kyrie eleison (40 fois).

Prière des heures

Toi qui, en tout temps et à toute heure,
Au ciel et sur la terre,
Es adoré et glorifié, Christ Dieu,
Longanime,
Plein de pitié,
Miséricordieux,
Qui aimes le juste et fais miséricorde au pécheur,
Qui appelles tout homme au salut
Par l’annonce des biens à venir,
Toi, Seigneur,
Accepte encore à cette heure nos requêtes
Et dirige notre vie selon Tes commandements.
Sanctifie nos âmes,
Rends chastes nos corps,
Redresse nos raisonnements,
Purifie nos pensées.
Délivre-nous de toute affliction,
De tout mal,
De toute douleur.
Fais de Tes anges saints notre rempart,
Afin que protégés et conduits par leur milice,
Nous parvenions à l’unité de la foi
Et à la connaissance de Ta gloire inaccessible,
Car tu es béni dans les siècles et les siècles, amen.

Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison.

Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit,
maintenant et toujours et aux siècles des siècles, amen !

Toi, plus vénérable que les chérubins et plus glorieuse incomparablement que les séraphins, Toi, qui sans tache enfantas Dieu le Verbe, véritablement Mère de Dieu, nous t’exaltons.

Par les prières de nos Pères Saints, Seigneur Jésus Christ, notre Dieu, aie pitié de nous. ⁶

En temps de Carême, on ajoute la prière de saint Éphrem :

Seigneur et Maître de ma vie,
L’esprit d’oisiveté, de domination,
De découragement et de parole facile,
Éloigne de moi.
(prosternation)

L’esprit de pureté, d’humilité,
De patience et de charité,
Donne à Ton serviteur.
(prosternation)

Oui, Seigneur mon Roi,
Donne-moi de voir mes fautes
Et de ne pas juger mon frères
Car Tu es béni dans les siècles des siècles, amen.
(prosternation)

Dieu, purifie-moi pécheur !
(12 fois avec métanie)

Oui, Seigneur mon Roi,
Donne-moi de voir mes fautes
Et de ne pas juger mon frère
Car Tu es béni dans les siècles des siècles, amen.
(prosternation)

Prière de Tierce

Saint Mardarius

Maître Dieu, Père Tout-Puissant, Seigneur Fils Unique Jésus Christ et Saint Esprit, Unique Divinité, Unique Puissance, aie pitié de moi, pécheur, et, lors du jugement, sauve Ton indigne serviteur, Toi qui es béni dans les siècles des siècles, amen.

Prière de saint Basile

Seigneur notre Dieu, Toi qui as donné Ta paix aux hommes et fis descendre sur Tes disciples et apôtres le don de l’Esprit Saint, Toi qui, par les langues de feu, leur ouvris les lèvres, ouvre aussi nos lèvres de pécheurs et apprends-nous comment il faut prier et ce qu’il nous faut demander.

Gouverne notre vie, Toi, port tranquille de ceux que ballottent les tempêtes et fais-nous connaître la voie où nous devons marcher. Renouvelle en nous l’esprit de droiture. Soutiens par Ton Esprit souverain la mobilité de notre esprit afin que, chaque jour conduits par Ton bon Esprit vers ce qui est utile, nous devenions dignes d’accomplir Tes commandements et de nous souvenir sans cesse de Ta venue glorieuse pour juger les actions des hommes.

Donne-nous de ne pas nous complaire dans les charmes corrupteurs de ce monde mais de tendre vers la jouissance des trésors à venir. Car Toi seul es digne de bénédictions et de louanges, dans tous les saints, aux siècles des siècles, amen !

Par les prières de nos Pères Saints, Seigneur Jésus-Christ notre Dieu, aie pitié de nous. Amen.

Sexte

Midi

Introduction puis lecture des psaumes :

Psaume 53

Ô Dieu, sauve-moi par Ton nom
Et rends-moi justice par Ta puissance !

Ô Dieu, écoute ma prière,
Prête l’oreille aux paroles de ma bouche !

Car des étrangers se sont levés contre moi,
Des hommes violents en veulent à ma vie,
Ils ne portent pas leurs pensées vers Dieu.

Voici, Dieu est mon secours,
Le Seigneur est le soutien de mon âme.

Le mal retombera sur mes adversaires,
Anéantis-les dans Ta fidélité !

Je T’offrirai de bon cœur des sacrifices ;
Je louerai Ton nom, Seigneur,
Car Il est favorable,

Car Il me délivre de toute détresse
Et mes yeux se réjouissent à la vue de mes ennemis.

Psaume 54

Ô Dieu, prête l’oreille à ma prière
Et ne Te dérobe pas à mes supplications !

Écoute-moi et réponds-moi !
J’erre çà et là dans mon chagrin et je m’agite,

À cause de la voix de l’ennemi
Et de l’oppression du méchant ;
Car ils font tomber sur moi le malheur
Et me poursuivent avec colère.

Mon cœur tremble au-dedans de moi
Et les terreurs de la mort me surprennent.

La crainte et l’épouvante m’assaillent
Et le frisson m’enveloppe.

Je dis : Oh si j’avais les ailes de la colombe !
Je m’envolerais et je trouverais le repos ;

Voici : je fuirais bien loin,
J’irais séjourner au désert.

J’ai espéré en Dieu
Qui me sauve de l’angoisse et de la tempête !

Réduis-les à néant, Seigneur, divise leurs langues !
Car je vois dans la ville la violence et les querelles.

Elles en font jour et nuit le tour sur les murs,
L’iniquité et la malice sont dans son sein,

La méchanceté est au milieu d’elle
Et la fraude et la tromperie
Ne quittent pas ses places.

Ce n’est pas un ennemi qui m’outrage,
Je le supporterais,
Ce n’est pas mon adversaire qui s’élève contre moi,
Je me cacherais de devant lui.

C’est toi que j’estimais mon égal,
Toi, mon confident et mon ami !

Ensemble, nous vivions dans une douce intimité,
Nous allions en accord à la maison de Dieu !

Que la mort les surprenne,
Qu’ils descendent vivants au séjour des morts !
Car la méchanceté est dans leur demeure,
Au milieu d’eux.

Et moi, je crie vers Dieu,
Et le Seigneur me sauvera.

Le soir, le matin et à midi, je soupire et je gémis
Et Il entendra ma voix.

Il me délivrera de leur approche
Et me rendra la paix,
Car ils sont nombreux contre moi.

Dieu entendra et Il les humiliera,
Lui qui de toute éternité est assis sur Son Trône.
Il n’y a point pour eux de rémission,
Car ils ne craignent point Dieu.

Il a levé Sa main pour la rétribution ;
Ils ont violé son alliance ;

Ils ont été dispersés par la colère de Ta Face,
Et leur cœur s’est fermé.
Leurs paroles sont plus onctueuses que l’huile
Mais ce sont des épées nues.

Remets ton sort au Seigneur et Il te soutiendra,
Il ne laissera jamais chanceler le juste.

Et Toi, ô Dieu, Tu les feras descendre
Au fond de la fosse ;
Les hommes de sang et de fraude
N’atteindront pas la moitié de leurs jours.
C’est en Toi que je me confie.

Psaume 90

Celui qui demeure sous l’abri du Très-Haut
Repose à l’ombre du Tout-Puissant.

Je dis au Seigneur : mon refuge et ma forteresse,
Mon Dieu en qui je me confie !

Car c’est Lui qui te délivrera du filet de l’oiseleur,
De la peste et de ses ravages.

Il te couvrira de Ses plumes
Et tu trouveras un refuge sous Ses ailes.
Sa fidélité est un bouclier et une cuirasse.

Tu ne craindras ni les terreurs de la nuit,
Ni la flèche qui vole le jour,

Ni la peste qui marche dans les ténèbres,
Ni le démon qui frappe en plein midi.

Que mille tombent à ton côté,
Et dix mille à ta droite,
Tu ne seras pas atteint ;

De tes yeux seulement tu regarderas
Et tu verras la rétribution des méchants.

Car Tu es mon refuge, Seigneur !
Tu fais du Très-Haut ta retraite.

Aucun malheur ne t’arrivera,
Aucun fléau n’approchera de ta tente.

Car Il ordonnera à Ses anges
De te garder dans toutes tes voies.

Ils te porteront sur les mains,
De peur que ton pied ne heurte contre une pierre.

Tu marcheras sur l’aspic et sur le basilic,
Tu fouleras le lionceau et le dragon.

Puisqu’il m’aime, je le délivrerai ;
Je le protégerai, puisqu’il connaît Mon Nom.

Il m’invoquera et je lui répondrai ;
Je serai avec lui dans la détresse.

Je le délivrerai et je le glorifierai,
Je le rassasierai de longs jours
Et je lui ferai voir Mon Salut.

Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit,
maintenant et toujours et aux siècles des siècles, amen !

Alleluia, alleluia, alleluia,
Dieu, gloire à Toi ! (3 fois)

Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison.

Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit ;

Tropaire

du jour (ou de la fête jusqu’à l’apodose) ou du carême

maintenant et toujours et aux siècles des siècles, amen.

Théotokion

À cause de nos fautes innombrables,
Nous manquons d’audace devant Dieu, Ô Vierge et Mère de Dieu,
Prie pour nous Celui qui naquit de toi
Car la prière maternelle
Adoucit la rigueur d’un maître.
Ne repousse pas nos suppliques de pécheurs, Ô Très-pure, car Il peut nous sauver,
Celui qui, par pitié, souffrit pour nous.

Que nous préviennent vite Tes miséricordes, Seigneur,
Car nous sommes réduits à une extrême pauvreté. Ô Dieu, notre Sauveur, viens à notre aide À cause de la gloire de Ton Nom.
Seigneur, délivre-nous
Et oublie nos fautes à cause de Ton Nom !

Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aie pitié de nous.

Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit,
maintenant et toujours et aux siècles des siècles, amen.

Très Sainte Trinité, aie pitié de nous.
Seigneur, remets nos péchés.
Maître, pardonne nos iniquités.
Saint, visite et guéris nos infirmités, à cause de Ton Nom.

Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison.

Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit,
maintenant et toujours et aux siècles des siècles, amen.

Notre Père qui es aux cieux, que Ton nom soit sanctifié, que Ton Règne arrive, que Ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd’hui notre Pain substantiel et remets-nous nos dettes comme nous remettons à nos débiteurs et ne nous soumets pas à l’épreuve, mais délivre-nous du malin. Amen.

Kondak

du jour ou du carême

Kyrie eleison (40 fois).

Prière des heures

Toi qui, en tout temps et à toute heure,
Au ciel et sur la terre,
Es adoré et glorifié, Christ Dieu,
Longanime,
Plein de pitié,
Miséricordieux,
Qui aimes le juste et fais miséricorde au pécheur,
Qui appelles tout homme au salut
Par l’annonce des biens à venir,
Toi, Seigneur,
Accepte encore à cette heure nos requêtes
Et dirige notre vie selon Tes commandements.
Sanctifie nos âmes,
Rends chastes nos corps,
Redresse nos raisonnements,
Purifie nos pensées.
Délivre-nous de toute affliction,
De tout mal,
De toute douleur.
Fais de Tes anges saints notre rempart,
Afin que protégés et conduits par leur milice,
Nous parvenions à l’unité de la foi
Et à la connaissance de Ta gloire inaccessible,
Car tu es béni dans les siècles et les siècles, amen.

Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison.

Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit,
maintenant et toujours et aux siècles des siècles, amen !

Toi, plus vénérable que les chérubins et plus glorieuse incomparablement que les séraphins, Toi, qui sans tache enfantas Dieu le Verbe, véritablement Mère de Dieu, nous t’exaltons.

Par les prières de nos Pères Saints, Seigneur Jésus Christ, notre Dieu, aie pitié de nous ! ⁶

En temps de Carême, on ajoute la prière de saint Éphrem :

Seigneur et Maître de ma vie,
L’esprit d’oisiveté, de domination,
De découragement et de parole facile,
Éloigne de moi.
(prosternation)

L’esprit de pureté, d’humilité,
De patience et de charité,
Donne à Ton serviteur.
(prosternation)

Oui, Seigneur mon Roi,
Donne-moi de voir mes fautes
Et de ne pas juger mon frères
Car Tu es béni dans les siècles des siècles, amen.
(prosternation)

Dieu, purifie-moi pécheur !
(12 fois avec métanie)

Oui, Seigneur mon Roi,
Donne-moi de voir mes fautes
Et de ne pas juger mon frère
Car Tu es béni dans les siècles des siècles, amen.
(prosternation)

Prière de saint Basile

Ô Dieu, Seigneur des Puissances et artisan de toute la création, Toi qui, à cause des entrailles de Ta miséricorde infinie, as envoyé Ton Fils unique, notre Seigneur Jésus Christ, pour le salut de notre race et qui par Sa précieuse Croix déchiras la créance de nos fautes, Toi qui, en Lui, triomphas des principautés et des puissances des ténèbres, Toi Maître, Ami de l’homme, accepte de nous pécheurs, les prières d’action de grâces et les suppliques.

Délivre-nous de toute chute funeste et ténébreuse, de tous les ennemis, visibles et invisibles, qui cherchent à nous nuire.

Cloue nos chairs dans Ta crainte et ne laisse pas nos cœurs s’égarer à des paroles ou pensées malicieuses.

Blesse nos âmes du désir de Toi, afin qu’en tout temps, tendus vers Toi, conduits par Ta lumière, nous ne contemplions que Toi, Lumière éternelle et inaccessible et, Te confessant sans cesse, nous Te rendions des actions de grâces, à Toi Père Éternel, à Ton Fils unique et à Ton Saint, Bon et Vivifiant Esprit, maintenant et toujours et aux siècles des siècles, amen.

Par les prières de nos Pères Saints, Seigneur Jésus Christ notre Dieu, aie pitié de nous. Amen.

None

15h

Introduction puis lecture des psaumes :

Psaume 83

Que Tes demeures sont aimables, Seigneur des armées !
Mon âme soupire et languit
Après les parvis du Seigneur,
Mon cœur et ma chair poussent des cris
Vers le Dieu vivant.

Le passereau même trouve une maison,
Et l’hirondelle un nid où elle dépose ses petits…
Tes autels, Seigneur des Armées !
Mon Roi et mon Dieu !

Heureux ceux qui habitent Ta maison !
Ils Te célébreront dans les siècles des siècles.

Heureux l’homme qui trouve en Toi son appui :
Il a placé dans son cœur des évélations,
Dans la vallée des larmes, au lieu qu’il a fixé.

Car le Législateur donnera des bénédictions.
Ils marcheront de force en force,
Le Dieu des dieux sera vu dans Sion.

Seigneur, Dieu des Armées, écoute ma prière !
Prête l’oreille, Dieu de Jacob !

Toi qui es notre bouclier, vois, ô Dieu !
Et regarde la face de Ton Christ !

Mieux vaut un jour dans Tes parvis que mille ailleurs ;
Je préfère me tenir sur le seuil
De la maison de mon Dieu,
Plutôt que d’habiter sous les tentes de la méchanceté.

Car le Seigneur Dieu aime la bonté et la vérité,
Le Seigneur donne la grâce et la gloire,
Il ne refuse aucun bien
À ceux qui marchent dans l’intégrité.

Seigneur des puissances,
Heureux l’homme qui se confie en Toi !

Psaume 84

Seigneur, Tu as été favorable à Ton pays.
Tu as ramené les captifs de Jacob.

Tu as pardonné l’iniquité de Ton peuple,
Tu as couvert tous ses pêchés.

Tu as retiré toute Ta fureur,
Tu es revenu de l’ardeur de Ta colère.

Rétablis-nous, Dieu de notre salut !
Cesse Ton indignation contre nous !

T’irriteras-Tu contre nous à jamais ?
Prolongeras-Tu Ta colère de génération en génération ?

Ô Dieu, Tu reviendras et Tu nous rendras la vie
Et Ton peuple se réjouira en Toi !

Seigneur ! Fais-nous voir Ta bonté
Et accorde-nous Ton salut !

J’écouterai ce que le Seigneur dit en moi.
Car Il parle de paix à Son peuple et à Ses fidèles
Et à ceux dont le cœur revient vers Lui.

Oui, Son salut est près de ceux qui Le craignent,
Afin que la gloire habite dans notre pays.

La bonté et la vérité se rencontrent,
La justice et la paix s’embrassent ;

La vérité germe de la terre
Et la justice regarde du haut des cieux.

Oui, le Seigneur aussi accordera le bonheur
Et notre terre donnera ses fruits.

La justice marchera devant Lui
Et imprimera Ses pas sur le chemin.

Psaume 85

Seigneur, prête l’oreille, exauce-moi !
Car je suis malheureux et indigent.

Garde mon âme, car je suis pieux !
Mon Dieu, sauve Ton serviteur qui se confie en Toi !

Aie pitié de moi, Seigneur !
Car je crie vers Toi tout le jour.

Réjouis l’âme de Ton serviteur,
Car vers Toi, Seigneur, j’élève mon âme.

Car Tu es bon, Seigneur, Tu pardonnes,
Tu es plein d’amour pour tous ceux qui T’invoquent.

Seigneur, prête l’oreille à ma prière ;
Sois attentif à la voix de ma supplication.

Je t’invoque au jour de ma détresse,
Car Tu m’exauces.

Nul n’est comme Toi, Seigneur, parmi les dieux,
Et rien ne ressemble à Tes œuvres.

Toutes les nations que Tu as faites
Viendront se prosterner devant Ta face, Seigneur
Et rendre gloire à Ton Nom.

Car Tu es grand et Tu opères des prodiges,
Toi seul es Dieu !

Seigneur, enseigne-moi Tes voies
Et je marcherai dans Ta vérité.
Réjouis mon cœur dans la crainte de Ton Nom.

Je Te louerai de tout mon cœur, Seigneur mon Dieu !
Et je glorifierai Ton Nom à perpétuité.

Car Ta bonté est grande envers moi
Et Tu délivres mon âme du séjour profond des morts.

Ô Dieu ! Des orgueilleux se sont levés contre moi.
Une troupe d’hommes violents en veulent à ma vie,
Ils ne portent pas leurs pensées sur Toi.

Mais Toi, Seigneur, Tu es un Dieu miséricordieux et compatissant,
Lent à la colère, riche en bonté et en fidélité.

Tourne vers moi les regards et prends pitié de moi,
Donne la force à Ton serviteur
Et sauve le fils de Ta servante !

Opère un signe en ma faveur !
Que mes ennemis le voient et soient confus !
Car Tu me secours et Tu me consoles, Seigneur !

Opère un signe en ma faveur !
Que mes ennemis le voient et soient confus !
Car Tu me secours et Tu me consoles, Seigneur !

Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit,
maintenant et toujours et aux siècles des siècles, amen !

Alleluia, alleluia, alleluia,
Dieu, gloire à Toi ! (3 fois)

Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison.

Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit ;

Tropaire

du jour (ou de la fête jusqu’à l’apodose) ou du carême

maintenant et toujours et aux siècles des siècles, amen.

Théotokion

Toi qui naquis de la Vierge et souffris pour nous la Crucifixion, Toi qui par Ta mort dépouillas la mort, montrant Ta divine Résurrection, n’abandonne pas ceux que Tu as formés de Tes mains. Manifeste Ton amour pour l’homme, Toi qui es Bon. Accueille la Mère de Dieu qui T’enfanta et qui intercède pour nous et sauve, ô Sauveur, Ton peuple désespéré.

Ne nous abandonne pas jusqu’à la fin à cause de Ton Saint Nom. Ne brise pas Ton alliance et n’éloigne pas de nous Ta miséricorde, par Abraham Ton bien-aimé, Isaac Ton serviteur et Israël Ton saint.

Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aie pitié de nous.

Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit,
maintenant et toujours et aux siècles des siècles, amen.

Très Sainte Trinité, aie pitié de nous.
Seigneur, remets nos péchés.
Maître, pardonne nos iniquités.
Saint, visite et guéris nos infirmités, à cause de Ton Nom.

Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison.

Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit,
maintenant et toujours et aux siècles des siècles, amen.

Notre Père qui es aux cieux, que Ton nom soit sanctifié, que Ton Règne arrive, que Ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd’hui notre Pain substantiel et remets-nous nos dettes comme nous remettons à nos débiteurs et ne nous soumets pas à l’épreuve, mais délivre-nous du malin. Amen.

Kondak

du jour ou du carême

Kyrie eleison (40 fois).

Prière des heures

Toi qui, en tout temps et à toute heure,
Au ciel et sur la terre,
Es adoré et glorifié, Christ Dieu,
Longanime,
Plein de pitié,
Miséricordieux,
Qui aimes le juste et fais miséricorde au pécheur,
Qui appelles tout homme au salut
Par l’annonce des biens à venir,
Toi, Seigneur,
Accepte encore à cette heure nos requêtes
Et dirige notre vie selon Tes commandements.
Sanctifie nos âmes,
Rends chastes nos corps,
Redresse nos raisonnements,
Purifie nos pensées.
Délivre-nous de toute affliction,
De tout mal,
De toute douleur.
Fais de Tes anges saints notre rempart,
Afin que protégés et conduits par leur milice,
Nous parvenions à l’unité de la foi
Et à la connaissance de Ta gloire inaccessible,
Car tu es béni dans les siècles et les siècles, amen.

Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison.

Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit,
maintenant et toujours et aux siècles des siècles, amen !

Toi, plus vénérable que les chérubins et plus glorieuse incomparablement que les séraphins, Toi, qui sans tache enfantas Dieu le Verbe, véritablement Mère de Dieu, nous t’exaltons.

Par les prières de nos Pères Saints, Seigneur Jésus Christ, notre Dieu, aie pitié de nous. Amen. ⁶

En temps de Carême, on ajoute la prière de saint Éphrem :

Seigneur et Maître de ma vie,
L’esprit d’oisiveté, de domination,
De découragement et de parole facile,
Éloigne de moi.
(prosternation)

L’esprit de pureté, d’humilité,
De patience et de charité,
Donne à Ton serviteur.
(prosternation)

Oui, Seigneur mon Roi,
Donne-moi de voir mes fautes
Et de ne pas juger mon frères
Car Tu es béni dans les siècles des siècles, amen.
(prosternation)

Dieu, purifie-moi pécheur !
(12 fois avec métanie)

Oui, Seigneur mon Roi,
Donne-moi de voir mes fautes
Et de ne pas juger mon frère
Car Tu es béni dans les siècles des siècles, amen.
(prosternation)

Prière de None

Saint Basile

Maître, Seigneur Jésus Christ notre Dieu, Toi qui T’es montré longanime pour nos fautes et nous as amenés jusqu’à cette heure où, pendu sur le bois vivifiant de la Croix, Tu ouvris au larron reconnaissant l’entrée du paradis et, par Ta mort, détruisis la mort, sois propice à nous pêcheurs et indignes serviteurs.

Nous avons péché en violant Tes préceptes et nous ne sommes pas dignes de porter nos regards vers les hauteurs du ciel, car nous avons abandonné la voie de Ta justice et marché selon les volontés de notre cœur. C’est pourquoi nous supplions Ton infinie bonté : épargne-nous, Seigneur, selon la multitude de Tes miséricordes et sauve-nous à cause de Ton saint Nom, car nos jours s’écoulent dans la vanité.

Arrache-nous de la main de l’ennemi. Remets nos fautes, mortifie nos pensées charnelles. Fais que, déposant le vieil homme, nous revêtions le nouveau et ne vivions que pour Toi, notre maître et notre protecteur.

Donne-nous de nous conformer à Tes préceptes et de parvenir au repos éternel, au séjour de tous ceux qui sont dans la joie. Car Tu es la joie réelle et véritable de deux qui T’aiment, ô Christ, notre Dieu. Et nous rendons gloire à Toi, à Ton Père Éternel et à Ton Saint Bon et vivifiant Esprit, maintenant et toujours et aux siècles des siècles, amen.

Par les prières de nos Pères Saints, Seigneur Jésus Christ notre Dieu, aie pitié de nous. Amen.

Complies

Après le repas du soir

Introduction puis lecture des psaumes :

Psaume 50

Aie pitié de moi, ô Dieu,
Selon Ta grande miséricorde,
Et dans Ton infinie bonté, efface mon péché.

Lave-moi complètement de mon iniquité
Et purifie-moi de mon péché.

Car je connais mon iniquité
Et mon péché est toujours devant moi.

Contre Toi seul j’ai péché
Et j’ai fait le mal devant Toi,
Afin que Tu sois justifié dans Tes sentences
Et vainqueur quand Tu seras jugé.

Voici : j’ai été conçu dans l’iniquité
Et, dans le péché, ma mère m’a enfanté.

Voici : Tu aimes la vérité
Et Tu m’as fait connaître les secrets
Et les choses cachées de Ta sagesse.

Asperge-moi avec l’hysope et je serai purifié,
Lave-moi et je deviendrai plus blanc que la neige.

Fais-moi entendre la joie et l’allégresse
Et mes os humiliés se réjouiront.

Détourne Ta face de mes péchés
Et efface toutes mes iniquités.

Crée en moi un cœur pur, ô Dieu
Et renouvelle en moi l’Esprit de droiture.

Ne me rejette pas de devant Ta face,
Ne me retire pas Ton Saint Esprit.

Rends-moi la joie de Ton salut
Et qu’un Esprit souverain me soutienne.

J’enseignerai Tes voies aux pécheurs
Et les impies reviendront à Toi.

Délivre-moi du sang, ô Dieu, Dieu de mon salut !
Dans la joie, ma langue célébrera Ta justice.

Seigneur, Tu ouvriras mes lèvres
Et ma bouche proclamera Ta louange.

Si Tu avais voulu un sacrifice,
Je Te l’aurais offert,
Mais Tu n’aimes pas les holocaustes.

Le sacrifice agréable à Dieu, c’est un esprit brisé,
Dieu ne méprisera pas un cœur brisé et humilié.

Dans Ta bonté, Seigneur,
Répands Tes bienfaits sur Sion
Et les murs de Jérusalem seront rebâtis.

Alors, Tu agréeras le sacrifice de justice,
L’offrande et l’holocauste,
On offrira sur Ton autel des taureaux.

Psaume 69

Ô Dieu, viens à mon aide,
Seigneur, hâte-Toi de me secourir !

Qu’ils soient honteux et confus
Ceux qui en veulent à ma vie.

Qu’ils reculent et rougissent de honte
Ceux qui me veulent du mal !

Qu’ils reviennent en arrière
Et que la honte les couvre
Ceux qui me disent : Eh bien ! Eh bien !

Qu’ils soient dans l’allégresse
Et se réjouissent en Toi
Tous ceux qui Te cherchent, ô Dieu !

Qu’ils répètent sans cesse :
Exalté soit le Seigneur !
Ceux qui aiment Ton salut.

Moi, je suis pauvre et indigent,
Ô Dieu, viens vers moi !

Tu es mon aide et mon libérateur,
Seigneur, ne tarde pas !

Psaume 142

Seigneur, écoute ma prière, Prête l’oreille à ma supplication dans Ta fidélité, Exauce-moi selon Ta justice.

N’entre pas en jugement contre Ton serviteur, Car nul homme vivant n’est juste devant Toi.

L’ennemi poursuit mon âme, Il foule à terre ma vie ; Il me fait habiter dans les ténèbres, Comme ceux qui sont morts depuis longtemps.

Mon esprit est accablé en moi, Mon cœur est troublé dans mon sein.

Je me souviens des jours d’autrefois, Je médite sur toutes Tes œuvres, Je réfléchis sur l’œuvre de Tes mains.

J’étends mes mains vers Toi ; Comme une terre desséchée, Mon âme soupire après Toi.

Hâte-toi de m’exaucer, Seigneur, Mon esprit se consume. Ne me cache pas Ta face, Je serai semblable à ceux qui descendent dans la fosse.

Fais-moi dès le matin entendre Ta bonté Car en Toi, j’ai espéré. Montre-moi la voie où je dois marcher Car vers Toi, j’élève mon âme.

Délivre-moi de mes ennemis, Seigneur, Auprès de Toi, je cherche un refuge.

Enseigne-moi à faire Ta volonté Car Tu es mon Dieu. Que Ton bon Esprit me conduise dans la voie droite.

À cause de Ton Nom, Seigneur, Tu me rendras la vie, Dans Ta justice, Tu retireras mon âme de la détresse ;

Dans Ta bonté, Tu anéantiras mes ennemis. Tu détruiras ceux qui me persécutent Car je suis Ton serviteur.

Doxologie

Gloire à Dieu dans les hauteurs, paix sur la terre, bienveillance parmi les hommes.

Nous Te chantons, nous Te bénissons, nous T’adorons, nous Te glorifions, nous Te rendons grâces pour Ta grande gloire.

Seigneur, Roi céleste, Dieu le Père Tout-Puissant, Seigneur Fils Unique Jésus Christ et Saint Esprit.

Seigneur Dieu, Agneau de Dieu, Fils du Père, Toi qui ôtes le péché du monde, aie pitié de nous ; Toi qui ôtes les péchés du monde, reçois notre prière ; Toi qui sièges à la droite du Père, prends pitié de nous ; car Tu es seul Saint, seul Seigneur, Jésus Christ à la gloire de Dieu le Père, amen !

Chaque jour, je Te bénirai et je louerai Ton Nom dans les siècles et aux siècles des siècles.

Seigneur, Tu as été pour nous un refuge de génération en génération. Moi j’ai dit : Aie pitié de moi Seigneur, guéris mon âme car j’ai pêché contre Toi.

Seigneur, auprès de Toi, je me suis réfugié, apprends-moi à faire Ta volonté car Tu es mon Dieu.

Auprès de Toi est la source de la Vie, et dans Ta lumière, nous verrons la Lumière.

Étends Ta miséricorde à ceux qui Te connaissent.

Daigne, en cette nuit, Seigneur, nous garder sans péché.

Tu es béni, Seigneur, Dieu de nos Pères, et Ton Nom est béni et glorifié dans les siècles, amen.

Que Ta miséricorde soit sur nous, Seigneur, car nous avons espéré en Toi.

Tu es béni Seigneur, enseigne-moi Tes commandements.

Tu es béni Maître, apprends-moi Tes commandements.

Tu es béni Saint, illumine-moi par Tes commandements.

Seigneur, Ta miséricorde est pour les siècles, ne méprise pas l’œuvre de Tes mains.

À Toi reviennent la louange, le cantique et la gloire, Père, Fils et Saint Esprit, maintenant et toujours et aux siècles des siècles, amen !

Credo

Je crois en un seul Dieu, le Père tout-puissant, Créateur du ciel et de la terre et de toutes les choses visibles et invisibles.

Et en un seul Seigneur, Jésus Christ, Fils unique de Dieu, né du Père avant tous les siècles, Lumière de Lumière, vrai Dieu de vrai Dieu, engendré, non-créé, consubstantiel au Père, par qui tout a été fait.

Qui pour nous hommes, et pour notre salut, est descendu des cieux, s’est incarné du Saint Esprit et de Marie la Vierge et s’est fait homme.

Il a été crucifié pour nous, sous Ponce Pilate, a souffert et a été enseveli et Il est ressuscité le troisième jour selon les Écritures.

Et Il est monté au ciel et siège à la droite du Père, et Il reviendra en gloire juger les vivants et les morts et Son règne n’aura point de fin.

Et en l’Esprit Saint, Seigneur qui donne la vie, qui procède du Père, qui est adoré et glorifié avec le Père et le Fils, qui a parlé par les prophètes.

En l’Église, Une, Sainte, Catholique et Apostolique. Je confesse un seul baptême en rémission des péchés. J’attends la résurrection des morts et la vie du siècle à venir. Amen.

Ici on peut lire l’hymne acathiste à la Mère de Dieu, puis :

Il est digne en vérité de te célébrer, Toi qui enfantas Dieu, Bienheureuse à jamais et Très-pure et Mère de notre Dieu. Toi plus vénérable que les Chérubins et plus glorieuse incomparablement que les Séraphins, Toi qui sans tache enfantas Dieu le Verbe, véritablement Mère de Dieu, nous t’exaltons.

Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aie pitié de nous.

Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit,
maintenant et toujours et aux siècles des siècles, amen.

Très Sainte Trinité, aie pitié de nous.
Seigneur, remets nos péchés.
Maître, pardonne nos iniquités.
Saint, visite et guéris nos infirmités, à cause de Ton Nom.

Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison.

Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit,
maintenant et toujours et aux siècles des siècles, amen.

Notre Père qui es aux cieux, que Ton nom soit sanctifié, que Ton Règne arrive, que Ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd’hui notre Pain substantiel et remets-nous nos dettes comme nous remettons à nos débiteurs et ne nous soumets pas à l’épreuve, mais délivre-nous du malin. Amen.

Kondak

du jour ou de la Fête (jusqu’à l’apodose) ou à défaut :

Dieu de nos Pères, Toi qui agis toujours envers nous selon Ta bonté, n’éloigne pas de nous Ta pitié, mais par leurs prières gouverne notre vie dans la paix.

Ton Église, ô Christ, parée du sang des martyrs comme de pourpre et de byssus, à travers tout l’univers Te crie : Envoie sur Ton peuple Tes miséricordes, accordes la paix à Ta cité et, à nos âmes, Ta grande pitié.

Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit ;

Accorde le repos avec Tes saints, ô Christ, aux âmes de Tes serviteurs, là où il n’y a ni maux, ni peines, ni soupirs, mais la vie éternelle.

maintenant et toujours et aux siècles des siècles, amen.

Par l’intercession de tous les saints et de la Mère de Dieu, Seigneur donne-nous Ta paix, prends pitié de nous, car Toi seul est bon.

Kyrie eleison (40 fois).

Prière des heures

Toi qui, en tout temps et à toute heure,
Au ciel et sur la terre,
Es adoré et glorifié, Christ Dieu,
Longanime,
Plein de pitié,
Miséricordieux,
Qui aimes le juste et fais miséricorde au pécheur,
Qui appelles tout homme au salut
Par l’annonce des biens à venir,
Toi, Seigneur,
Accepte encore à cette heure nos requêtes
Et dirige notre vie selon Tes commandements.
Sanctifie nos âmes,
Rends chastes nos corps,
Redresse nos raisonnements,
Purifie nos pensées.
Délivre-nous de toute affliction,
De tout mal,
De toute douleur.
Fais de Tes anges saints notre rempart,
Afin que protégés et conduits par leur milice,
Nous parvenions à l’unité de la foi
Et à la connaissance de Ta gloire inaccessible,
Car tu es béni dans les siècles et les siècles, amen.

Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison.

Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit,
maintenant et toujours et aux siècles des siècles, amen !

Toi, plus vénérable que les chérubins et plus glorieuse incomparablement que les séraphins, Toi, qui sans tache enfantas Dieu le Verbe, véritablement Mère de Dieu, nous t’exaltons.

Par les prières de nos Pères Saints, Seigneur Jésus Christ, notre Dieu, aie pitié de nous. Amen. ⁶

En temps de Carême, on ajoute la prière de saint Éphrem :

Seigneur et Maître de ma vie,
L’esprit d’oisiveté, de domination,
De découragement et de parole facile,
Éloigne de moi.
(prosternation)

L’esprit de pureté, d’humilité,
De patience et de charité,
Donne à Ton serviteur.
(prosternation)

Oui, Seigneur mon Roi,
Donne-moi de voir mes fautes
Et de ne pas juger mon frères
Car Tu es béni dans les siècles des siècles, amen.
(prosternation)

Dieu, purifie-moi pécheur !
(12 fois avec métanie)

Oui, Seigneur mon Roi,
Donne-moi de voir mes fautes
Et de ne pas juger mon frère
Car Tu es béni dans les siècles des siècles, amen.
(prosternation)

Prière à la Toute-sainte Mère de Dieu

Vierge pure, innocente, sans tache, sans faute, sans souillure, Reine épouse de Dieu, dont la gestation inexplicable unit Dieu le Verbe aux hommes et rapprocha des cieux notre nature qui s’en était éloignée.

Seule espérance des désespérés, soutien de ceux qui luttent, prompt secours de ceux qui recourent à toi, refuge de tous les chrétiens.

Ne méprise pas le pécheur, le maudit que je suis, entièrement perverti par des pensées, des discours et des actes honteux, asservi aux voluptés de la vie par l’infirmité de son discernement.

Mère du Dieu ami de l’homme, prends humainement pitié de moi, prodigue et pécheur.

Accueille la prière de mes lèvres souillées.

Usant de ton pouvoir de Mère, supplie ton Fils, notre Maître et Seigneur, pour qu’Il ouvre à moi aussi les charitables entrailles de Sa bonté, détourne Son regard de mes innombrables fautes, me convertisse à la pénitence et fasse de moi l’observateur éprouvé de Ses commandements.

Assiste-moi en tout temps, toi bonne, compatissante, bienveillante. Sois, dans la vie présente, mon aide, ma protection, mon rempart, contre les attaques de l’ennemi et conduis-moi jusqu’au salut.

À l’heure de mon exode, prends soin de mon âme misérable, éloigne d’elle les regards ténébreux des malins démons.

Au jour terrible du jugement, délivre-moi du tourment éternel et fais de moi l’héritier de la gloire ineffable de ton Fils notre Dieu. Puissé-je l’obtenir, Très Sainte Mère de Dieu, ma Reine, par ton intercession et par ton aide, par la grâce et par l’amour pour l’homme de ton unique Fils, notre Sauveur et Seigneur Dieu, Jésus Christ.

À Lui soient toute gloire, honneur et adoration, à Son Père Éternel, à Son Saint Bon et Vivifiant Esprit, maintenant et toujours et aux siècles des siècles, amen !

Prière au Seigneur

Et donne-nous, Maître, avant de nous livrer au sommeil, le repos de l’âme et du corps.

Garde-nous du sombre sommeil du péché et de toute volupté nocturne et ténébreuse. Réprime les élans de nos passions, éteins les traits enflammés du malin, perfidement lancés contre nous.

Dompte les révoltes de notre chair. Endors en nous toute idée terrestre et matérielle.

Donne-nous, ô Dieu, un esprit vigilant, une raison sage, un cœur sobre, un sommeil léger, exempt de toute image diabolique.

Fais-nous lever au temps marqué pour la prière, affermis dans Tes commandements, ayant en nous le souvenir inaltéré de Tes préceptes.

Donne-nous de célébrer, durant la nuit, Ta gloire, de chanter, bénir et glorifier Ton Nom tout honorable et magnifique, Père, Fils et Saint Esprit, maintenant et toujours et aux siècles des siècles, amen.

Mère de Dieu, toujours Vierge, bénie et glorifiée par-dessus tout, présente nos suppliques à ton Fils, notre Dieu, et demande que par toi, Il sauve nos âmes.

Mon espoir est le Père, mon refuge le Fils, mon bouclier l’Esprit Saint, Trinité Sainte, gloire à Toi !

En toi je mets toute mon espérance, ô Mère de Dieu, garde-moi sous ta protection.

En toi, se réjouit toute la créature, ô Pleine de grâce, l’assemblée angélique et la race humaine. Temple sanctifié, Paradis raisonnable, Louange virginale, de toi Dieu s’est incarné et devint enfant, Lui notre Dieu d’avant les siècles. Il fit de tes entrailles Son trône et rendit ton sein plus vaste que les cieux. En toi se réjouit toute la Créature, gloire à toi !

Prière à l’ange gardien

Ange Saint, toi qui veilles sur mon âme misérable et sur ma pauvre vie, n’abandonne pas le pécheur que je suis et ne t’éloigne pas de moi, à cause de mon intempérance.

Ne permets pas au malin démon de dominer sur moi, par l’asservissement de mon corps mortel.

Garde ma main faible et sans force et conduis-moi sur la voie du salut.

Oui, Saint Ange de Dieu, gardien et protecteur de mon âme misérable et de mon corps, pardonne-moi de t’avoir affligé tous les jours de ma vie et même jusqu’à cette heure.

Couvre-moi pendant la nuit présente, garde-moi de toute embûche de l’ennemi afin que je n’irrite pas Dieu par une quelconque faute.

Prie le Seigneur de m’affermir dans Sa crainte et de faire de moi un serviteur digne de Sa bonté. Amen.

Réjous-toi Marie Pleine de Grâce, Mère de Dieu et Vierge, le Seigneur est avec Toi. Tu es bénie entre toutes les femmes et le fruit de tes entrailles est béni car tu as enfanté le Sauveur de nos âmes. (3 fois)

Prière d’intercession

À ceux qui nous haïssent et qui nous font injure, pardonne, Seigneur. À nos bienfaiteurs, fais du bien. De nos frères et familiers, exauce les demandes pour leur salut et la vie éternelle. Visite les malades et guéris-les. Dirige les navigateurs et accompagne ceux qui sont sur les routes. De ceux qui nous servent et ont pitié de nous, pardonne les péchés. Aie pitié, selon Ta grande miséricorde, de ceux qui nous demandent, indignes que nous sommes de prier pour eux. Souviens-Toi, Seigneur, de nos pères et frères défunts, et fais-les reposer là où resplendit la lumière de Ta face. Souviens-Toi, Seigneur, de nos frères prisonniers et délivre-les de toute épreuve. Souviens-Toi, Seigneur, de tous ceux qui offrent des fruits et font le bien dans Tes saintes Églises et exauce leurs demandes pour le salut et la vie éternelle. Souviens-Toi aussi, Seigneur, de nous, Tes serviteurs humbles, pécheurs et indignes et conduis-nous dans le sentier de Tes commandements, par les prières de Ta Mère toute-pure, notre souveraine, la Mère de Dieu et toujours Vierge Marie et de tous les Saints, car Tu es béni dans les siècles des siècles. Amen.

Par les prières de nos Pères Saints, Seigneur Jésus Christ, notre Dieu, aie pitié de nous. Amen.

Prière des Heures pour la Semaine du Renouveau

Béni soit Notre Dieu, en tout temps, maintenant et toujours et aux siècles des siècles.
Christ est ressuscité des morts, par la mort Il a vaincu la mort, à ceux qui sont dans les tombeaux, Il a donné la vie ! (3 fois)

Ayant vu la Résurrection du Christ, adorons le saint Seigneur Jésus seul sans péché. Nous vénérons Ta Croix, ô Christ, chantons et glorifions Ta Sainte Résurrection, car Tu es notre Dieu, nous n’en connaissons pas d’autre, et c’est ton Nom que nous invoquons. Venez tous les fidèles, adorons la Sainte Résurrection du Christ, car par la Croix est venue la joie dans le monde entier. Bénissant en tout temps le Seigneur, nous chantons Sa Résurrection. Il a souffert pour nous la Croix, anéanti la mort par Sa mort ! (3 fois)

Jésus s’est levé du tombeau comme Il l’avait prédit, nous donnant la vie éternelle et Sa grande miséricorde.

Trouvant dès l’aurore la pierre roulée à l’entrée du sépulcre, Marie et ses compagnes entendent l’ange leur dire : pourquoi cherchez-vous parmi les morts Celui qui est dans la lumière éternelle ? Voyez les linceuls et courez annoncer au monde que le Seigneur est ressuscité après avoir tué la mort, car Il est le Fils de Dieu qui sauve le genre humain.

Tu es descendu dans le tombeau, ô immortel, et tu as foulé la puissance de l’enfer. Tu t’es levé comme un vainqueur, ô Christ Dieu, disant aux myrophores : réjouissez-vous ! Tu as donné à Tes apôtres la Paix et à la créature déchue, la Résurrection.

Dans le tombeau Tu étais avec Ton corps, ô Christ, en enfer avec Ton âme comme Dieu, au paradis avec le larron, sur le trône avec le Père et l’Esprit, Toi l’infini qui remplis tout.

Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit,

Plus resplendissant que tout palais royal, plus beau que le paradis, tel nous apparaît, ô Christ, Ton sépulcre porteur de la vie, chambre nuptiale et source de notre résurrection.

maintenant et toujours et aux siècles des siècles. Amen.

Réjouis-toi, Mère de Dieu, demeure divine et sanctifiée du Très-Haut, car par toi la joie est donnée à tous ceux qui te clament : Tu es bénie entre toutes les femmes, ô souveraine toute pure.

Kyrie eleison. (40 fois)

Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit, maintenant et toujours et aux siècles des siècles. Amen.

Toi plus vénérable que les Chérubins et plus glorieuse incomparablement que les Séraphins, Toi qui sans tache enfantas Dieu le Verbe, véritablement Mère de Dieu, nous t’exaltons.

Cette office est répété trois fois de suite : on enchaîne sur « Christ est ressuscité… » (trois fois), et à la fin on dit : « Par les prières… ». Il se dit aux heures, aux complies, à l’office de minuit, pendant les sept jours de la Semaine du Renouveau, qui suit la Sainte Pâque.

Prière du travail

Avant le travail

Seigneur Jésus Christ, seul béni Fils du Père Éternel, Tu as dis de Tes lèvres très saintes : « Sans moi, vous ne pouvez rien faire ». Mon Seigneur et mon Dieu, je grave avec foi Tes paroles dans mon cœur et dans mon âme et m’incline devant Ta bonté. Aide-moi à faire en union avec Toi ce travail que j’entreprends, au Nom du Père, du Fils et du Saint Esprit, amen.

Après le travail

Tu es, ô Christ, la somme et la plénitude de tout ce qui est bon ; emplis mon âme de joie et d’allégresse et sauve-moi, car Toi seul es plein de miséricorde.

Prières des repas

Le matin

Très Sainte Trinité, aie pitié de nous, Seigneur, remets nos péchés, Maître, pardonne nos iniquités, Saint, visite et guéris nos infirmités à cause de Ton Nom.

Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison.

Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit.

Christ Dieu, bénis la nourriture et la boisson de Tes serviteurs car Tu es Saint, en tout temps, maintenant et toujours et aux siècles des siècles, amen.

Après le repas

Il est digne en vérité de te célébrer, Toi qui enfantas Dieu, Bienheureuse à jamais et Très-pure et Mère de notre Dieu. Toi plus vénérable que les Chérubins et plus glorieuse incomparablement que les Séraphins, Toi qui sans tache enfantas Dieu le Verbe, véritablement Mère de Dieu, nous t’exaltons.

Le midi

Notre Père qui es aux cieux, que Ton nom soit sanctifié, que Ton Règne arrive, que Ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd’hui notre Pain substantiel et remets-nous nos dettes comme nous remettons à nos débiteurs et ne nous soumets pas à l’épreuve, mais délivre-nous du malin. Amen.

Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit.

Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison.

Les regards de toutes les créatures se lèvent vers Toi, Seigneur, et Tu leur accordes la nourriture en temps opportun. Tu ouvres Ta main généreuse et Tu combles tout ce qui vit des dons de Ta sollicitude.

Christ Dieu, bénis la nourriture et la boisson de Tes serviteurs car Tu es Saint, en tout temps, maintenant et toujours et aux siècles des siècles, amen.

Après le repas

Nous Te rendons grâces, ô Christ notre Dieu, de nous avoir rassasiés de Tes biens terrestres. Ne nous prive pas de Ton Royaume céleste mais, de même que Tu es venu au milieu de Tes disciples, ô Sauveur, en leur donnant la Paix, viens aussi parmi nous et sauve-nous.

Le soir

Le pauvre mangera et sera rassasié mais ceux qui cherchent le Seigneur l’invoqueront et leur cœur vivra à jamais.

Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit.

Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison.

Christ Dieu, bénis la nourriture et la boisson de Tes serviteurs car Tu es Saint, en tout temps, maintenant et toujours et aux siècles des siècles, amen.

Après le repas

Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit.

Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison.

Dieu est avec nous, par Sa grâce et Son amour des hommes, en tout temps, maintenant et toujours et aux siècles des siècles, amen.

Prière pour le matin

Saint Philarète de Moscou

Accorde-moi, Seigneur, d’accueillir dans la paix le jour qui se lève. Aide-moi en toutes choses à m’appuyer sur Ta sainte volonté ; à chaque heure du jour, révèle-moi quelle est Ta volonté.

Bénis mon comportement avec mon entourage ; apprends-moi à accepter d’une âme sereine tous les événements imprévisibles de la journée, et donne-moi la conviction profonde, que rien n’arrive sans Ton agrément.

Guide mes pensées et mes sentiments dans toutes mes paroles et dans toutes mes actions, et que je me souvienne que tout événement imprévu survient avec ton accord.

Apprends-moi à agir avec sagesse et fermeté sans exciter d’amertume ou de gêne chez les autres. Donne-moi la force de supporter toutes les fatigues de cette journée. Dirige ma volonté, apprends-moi à prier, prie Toi-même en moi. Amen.

Prière du coucher

Saint Jean Damascène

Maître ami des hommes, ce lit ne sera-t-il pas mon tombeau ? Éclaireras-Tu de nouveau avec le jour, mon âme condamnée ? Vois, la tombe gît devant moi. Vois, la mort se tient devant moi. Je crains Ton jugement et la peine éternelle, et néanmoins je ne cesse de faire le mal : je T’irrite sans cesse, Toi, Seigneur mon Dieu et Ta Mère Très Pure, les Puissances des Cieux et Ton Ange gardien. Je sais que je suis indigne de Ton amour des hommes, digne au contraire de toute condamnation et de tout châtiment ; mais avec ou sans mon désir, Seigneur, sauve-moi ! Car si Tu sauves le juste, cela n’a rien d’étonnant ; que le pur trouve miséricorde n’est point extraordinaire, puisqu’ils sont dignes de Ton amour. Mais en moi pécheur, Tu montreras des merveilles de miséricorde et Tu manifesteras Ton amour des hommes, afin que le mal qui est en moi ne triomphe pas de Ton ineffable bonté et des entrailles de Ta tendresse ; oui, agis envers moi selon Ta volonté !

Christ Dieu, donne à mes yeux la clarté, afin que je ne m’endorme pas du sommeil de la mort et que mon ennemi ne dise pas : je l’ai vaincu !

Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit,

Sois la protection de mon âme, car je marche au milieu de pièges nombreux. Dieu bon et ami de l’homme, délivre-moi et sauve-moi.

maintenant et toujours et aux siècles des siècles, amen.

Nous chantons du cœur et des lèvres la Mère de Dieu très glorieuse, plus sainte que les Anges saints. Nous la confessons vraiment Mère de Dieu car elle a enfanté le Dieu véritable. C’est elle qui, sans cesse, prie pour le salut de nos âmes.

En embrassant la croix, et en marquant de son signe le lieu de repos, on dit :

Que Dieu se lève et ses ennemis seront dispersés, et ses adversaires fuiront devant Sa face ! Qu’ils se dissipent, comme se dissipe la fumée, et comme la cire fond en présence du feu, ainsi périront les démons loin des amis de Dieu qui se signent de la Croix et disent dans l’allégresse : Réjouis-toi, Croix du Seigneur, vénérable et vivifiante, qui chasses les démons par la puissance de Celui qui fut crucifié sur toi, Notre Seigneur Jésus Christ ; descendu aux enfers, Il a vaincu la puissance du diable et t’a donnée à nous, Croix précieuse, afin de repousser tout ennemi. Vénérable et vivifiante Croix du Seigneur, avec Notre Très Sainte Souveraine la Vierge Mère de Dieu et tous les Saints, viens à notre aide dans les siècles. Amen.

Prière pour les malades

Office composé par des moines de l’Athos, pour être dit par un fidèle en l’absence de prêtres.

Au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit. Amen.

Gloire à Toi, notre Dieu, gloire à Toi.

Roi du ciel, Consolateur, Esprit de Vérité, partout présent et remplissant tout, Trésor des biens et Donateur de Vie, viens et demeure en nous. Purifie-nous de toute souillure et sauve nos âmes, Toi qui es Bon.

Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aie pitié de nous. (3 fois)

Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit,
maintenant et toujours et aux siècles des siècles, amen.

Très Sainte Trinité, aie pitié de nous.
Seigneur, remets nos péchés.
Maître, pardonne nos iniquités.
Saint, visite et guéris nos infirmités, à cause de Ton Nom.

Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison.

Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit,
maintenant et toujours et aux siècles des siècles, amen.

Notre Père qui es aux cieux, que Ton nom soit sanctifié, que Ton Règne arrive, que Ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd’hui notre Pain substantiel et remets-nous nos dettes comme nous remettons à nos débiteurs et ne nous soumets pas à l’épreuve, mais délivre-nous du malin. Amen.

Par les prières de nos Pères saints, Seigneur Jésus Christ notre Dieu, aie pitié de nous et sauve-nous. Amen.

Tropaires (ton 8)

Seigneur, pour lutter contre le diable, Tu nous as donné Ta Croix : il ne peut en supporter la force et tremble d’effroi devant elle. Elle a détruit la mort et ressuscite les morts. C’est pourquoi nous adorons Ta sépulture et Ta résurrection.

Saints Anargyres et Thaumaturges, venez visiter nos infirmités. Vous avez reçu gratuitement, donnez-nous gratuitement.

Saint Martyr et Guérisseur Pantéléimon, prie le Dieu miséricordieux d’accorder à nos âmes la rémission des péchés.

L’univers trouve en toi un grand défenseur au milieu des périls, porteur de la victoire qui triomphas des nations. Toi qui terrassas l’orgueil de Lyée, en fortifiant Nestor sur le stade, saint Grand-Martyr Dimitri, supplie le Christ Dieu de nous donner la grande miséricorde.

En toi je mets toute mon espérance, ô Mère de Dieu, garde-moi sous ta protection.

Prière pour toute maladie

Maître Pantocrator, médecin des âmes et des corps, Toi qui abaisses et exaltes, qui châties et de nouveau guéris, visite dans Ta miséricorde notre frère (sœur) N… malade. Étends Ta main remplie de guérisons et de soins et guéris-le (-la), relève-le (-la) de sa couche de souffrance. Chasse l’esprit de maladie. Éloigne de lui (d’elle) toute plaie, toute douleur, toute fièvre, tout écoulement. Et s’il y a en lui quelque péché ou iniquité, remets, pardonne, oublie à cause de Ton amour pour l’homme. Oui, Seigneur, épargne Ta créature en Jésus Christ Notre Seigneur, avec lequel Tu es béni, ainsi que Ton Saint, Bon et Vivifiant Esprit, maintenant et toujours et aux siècles des siècles. Amen !

Par les prières de nos Pères saints, Seigneur Jésus Christ notre Dieu, aie pitié de nous. Amen.

Prière de saint Jean Chrysostome

pour chaque heure du jour

7h.
Seigneur, donne-moi une bonne journée, sans péché.

8h.
Seigneur, fais que je T’aime de tout mon cœur, me confiant tout entier aux mains de Ta divine providence.

9h.
Seigneur, implante en mon esprit le souvenir de Ton saint Nom.

10h.
Seigneur, accorde-moi patience, douceur et longanimité.

11h.
Seigneur, accorde-moi la componction, le don des larmes et le souvenir de la mort.

12h.
Seigneur, illumine les trois facultés de ma pauvre âme, et enseigne-moi ce qu’il me faut faire et dire.

13h.
Seigneur, accorde à moi qui suis pécheur la vraie crainte de Toi, la prière ininterrompue, la contrition et les larmes abondantes.

14h.
Seigneur, donne à Ton indigne serviteur une foi inébranlable, une ferme espérance, un amour sincère.

15h.
Seigneur, délivre-moi des paroles malséantes, blasphématoires et impures, puisque, hélas, je suis trop faible d’âme, de corps, de jugement et de propos.

16h.
Seigneur, délivre-moi de la médisance, des jugements téméraires, des vains propos, du mensonge, de la vantardise, de l’hypocrisie, et donne-moi d’aborder mes frères avec douceur et respect.

17h.
Seigneur, garde-moi de tomber par ma langue, car chaque jour, hélas, je pèche à mon insu par elle.

18h.
Seigneur, ne m’afflige pas pour les afflictions que j’ai causées à Ta bonté.

19h.
Seigneur, ne me retire pas de ce monde avant que je ne sois prêt et n’aie porté du fruit.

20h.
Seigneur, délivre-moi des tourments éternels.

21h.
Seigneur, délivre-moi de la recherche du plaisir, de la vaine gloire, de l’avarice et de l’amour de soi, racine de tous les maux.

22h.
Seigneur, comme Tu le sais et ainsi qu’il T’es connu, sauve Ton indigne serviteur, car tout mon salut repose en Ta miséricorde et en Ton amour des hommes.

23h.
Seigneur, je n’ai rien fait de bon jusqu’à présent ; dans Ta bonté, donne-moi d’entreprendre de bien faire, car loin d’accomplir aucun bien, je ne puis même rien commencer.

24h.
Seigneur, châtie-moi dans le siècle présent et non dans le futur.

1h.
Seigneur, après la mort, fais de moi la proie du feu consumant, du ver rongeur, de la bête dévorante, et de tout châtiment, pourvu que Tu ne me prives pas de Ton royaume céleste.

2h.
Seigneur, fais disparaître, pour sa confusion, le tentateur qui m’assaille en profitant de ma sottise et de mon orgueil.

3h.
Seigneur, j’ai péché en tant qu’homme : Toi, comme Dieu, pardonne-moi !

4h.
Seigneur, permets que je sois tout à fait mort à ce monde.

5h.
Seigneur, que Ta volonté s’accomplisse et non la mienne.

6h.
Seigneur Jésus Christ dont le Nom signifie salut, Libérateur du genre humain, Toi qui m’as racheté par Ton sang précieux, prends pitié de moi, par l’intercession de Ta Mère toute-pure et de tous les Saints. Amen.

Tropaires et kondaks des dimanches

Ton 1

Tropaire

La pierre scellée par les juifs, Ton corps très pur gardé par les soldats, Tu ressuscites le troisième jour, ô Sauveur, donnant la Vie au monde. C’est pourquoi toutes les puissances célestes Te crient, ô Donateur de Vie : Gloire à Ta Résurrection, ô Christ, gloire à Ton Royaume, gloire à Ton économie, seul Ami de l’homme.

Kondak

Tu sors du tombeau en gloire, en tant que Dieu, ressuscitant le monde avec Toi. La mort est anéantie et la nature humaine Te chante, ô Dieu, Adam exulte, ô Maître, et Ève libérée de ses liens se réjouit en criant : Tu es, ô Christ, Celui qui donne à tous la Résurrection !

Ton 2

Tropaire

Quand Tu descendis vers la mort, Toi la Vie immortelle, Tu foudroyas Hadès par l’éclat de Ta divinité. Quand Tu relevas les morts qui gisaient dans les bas-fonds, toutes les puissances célestes Te crièrent : ô Donateur de Vie, ô Christ notre Dieu, gloire à Toi !

Kondak

Tu ressuscites du tombeau, ô Sauveur Tout-Puissant ; l’enfer, voyant le miracle, est stupéfait. Les morts se relèvent, la création se réjouit avec Toi, Adam exulte et le monde Te chante, ô Sauveur !

Ton 3

Tropaire

Que les cieux se réjouissent et que la terre tressaille de joie, car le Seigneur a montré la force de Son bras en foulant la mort par la mort. Premier-né d’entre les morts, Il nous délivre du ventre de l’enfer et donne au monde la grande miséricorde.

Kondak

Aujourd’hui, Tu ressuscites du tombeau, ô Compatissant, et Tu nous délivres des portes de la mort. Adam, aujourd’hui, danse de joie, Ève est dans l’allégresse, les prophètes et les patriarches célèbrent la force de Ton pouvoir divin.

Ton 4

Tropaire

Les femmes disciples du Seigneur apprenant de l’ange la nouvelle de la Résurrection et le rejet de la sentence ancestrale, dirent fièrement aux apôtres : la mort est abattue, Christ Dieu est ressuscité, donnant au monde la grande pitié.

Kondak

Dieu, mon sauveur et mon libérateur, a tiré hors du tombeau les mortels qui étaient retenus. Il a brisé les portes de l’enfer, ressuscitant le troisième jour en tant que Dieu.

Ton 5

Tropaire

Fidèles, chantons et adorons le Verbe coéternel au Père et à l’Esprit, né de la Vierge pour notre Salut. Il a daigné dans Sa chair monter sur la Croix, subir la mort et relever les morts par Sa glorieuse Résurrection.

Kondak

Tu es descendu chez Hadès, ô mon Sauveur, Tu as brisé ses portes, en tant que Tout-Puissant. Tu as ressuscité ceux qui étaient morts. Tu as brisé l’aiguillon de la mort, ô Christ, et délivré Adam de la malédiction, ô Ami de l’homme. Aussi nous Te crions : Seigneur, sauve-nous !

Ton 6

Tropaire

Voyant les puissances angéliques devant Ton tombeau, les gardiens sont comme frappés de mort et Marie se tient près du sépulcre et demande Ton corps immaculé. Tu as dépouillé l’enfer sans être atteint par lui, Tu es allé au-devant de la Vierge en donnant la Vie. Seigneur ressuscité des morts, gloire à Toi !

Kondak

De Sa main vivifiante, Christ Dieu, Donateur de la Vie, nous a tous ressuscités des tombes obscures. Il a fait don de la Résurrection à la nature mortelle. Lui, le Sauveur de tous, la Résurrection, la Vie, le Dieu de l’univers.

Ton 7

Tropaire

Par Ta Croix, Tu as aboli la mort et ouvert le paradis au larron. Tu as changé en joie la lamentation des myrophores et leur as ordonné d’annoncer à Tes apôtres Ta résurrection, ô Christ Dieu, Toi qui donnes au monde la grande pitié.

Kondak

La force de la mort ne peut plus retenir les mortels : Christ est descendu, brisant et dispersant sa puissance et enchaînant Hadès. Les prophètes réjouis crient aux croyants : Fidèles, sortez pour la Résurrection !

Ton 8

Tropaire

Tu es descendu des hauteurs, ô Miséricordieux ! Tu as accepté d’être enseveli trois jours afin de nous délivrer de nos passions, ô notre Vie et notre Résurrection, Seigneur, gloire à Toi !

Kondak

Tu sors du sépulcre, ressuscitant les morts et relevant Adam ; Ève danse dans Ta Résurrection et les extrémités du monde célèbrent Ta sortie du séjour des morts, ô Plein de miséricorde !

Tropaires et kondaks de semaine

Lundi

Les saints Anges

Tropaire

Chefs des armées célestes, nous indignes vous prions : entourez-nous de vos prières, couvrez-nous des ailes de votre gloire immatérielle. Veillez sur nous qui, à genoux, vous crions : Chefs des armées célestes, délivrez-nous des périls.

Kondak

Chefs des armées de Dieu et ministres de la gloire divine, princes des anges incorporels et guides des mortels, demandez ce qui est bon pour nous et la grande miséricorde, ô Chefs des armées incorporelles.

Mardi

Saint Jean Baptiste

Tropaire

La mémoire du juste doit être exaltée. Mais à toi, Précurseur, suffit le témoignage du Seigneur. En vérité, tu es le plus vénérable de tous les prophètes, toi qui fus digne de baptiser dans les ondes Celui que tu prêchais. Après avoir combattu pour la Vérité, tu es allé dans la joie annoncer à ceux de l’Hadès, le Dieu apparu dans la chair, Celui qui ôte le péché du monde et nous donne Sa grande bonté.

Kondak

Prophète de Dieu et Précurseur de la Grâce, ayant cueilli sur terre ta tête comme une rose sacrée, nous en recevons toujours les réconforts ; car, comme dans le passé, tu prêches encore dans le monde la repentance.

Mercredi et vendredi

La Croix

Tropaire

Seigneur, sauve ton peuple et bénis Ton héritage. Accorde à Ton Église la victoire sur ses adversaires et, par Ta Croix, protège nos cités.

Kondak

Volontairement élevé sur la Croix, ô Christ Dieu, accorde Ta compassion à la Cité qui porte Ton Nom ; réjouis, par Ta puissance, Tes fidèles, leur accordant la victoire sur l’ennemi. Qu’ils jouissent de Ton alliance, arme de paix, trophée invincible !

Jeudi

Les Apôtres et saint Nicolas

Tropaire

Apôtres saints, intercédez auprès de Dieu miséricordieux, pour qu’Il accorde à nos âmes la rémission des péchés.

La vérité de tes œuvres, ô Père et Pontife Nicolas, t’a rendu pour ton troupeau, règle de foi, modèle de douceur, maître de tempérance. Aussi as-tu obtenu, par ton humilité, l’exaltation, la richesse par ta pauvreté. Prie le Christ Dieu de sauver nos âmes.

Kondak

Seigneur, Tu as accueilli, pour le repos et la jouissance de Tes Biens, les solides prédicateurs divinement inspirés, les coryphées des Apôtres. Tu as jugé leurs labeurs et leur mort supérieurs à tout holocauste. Toi seul connais les secrets de nos cœurs.

Samedi

Tous les saints et les défunts

Tropaire

Apôtres, Martyrs et Prophètes, Hiérarques, Justes et Saints, vous tous qui avez combattu avec vaillance et gardé la foi, vous qui jouissez de la familiarité du Sauveur, intercédez, nous vous supplions, pour le salut de nos âmes.

Toi qui es Bon, Seigneur, souviens-Toi de Tes serviteurs et pardonne tous les péchés de leur vie car nul n’est sans péché, si ce n’est Toi qui donnes aux défunts le repos.

Kondak

Accorde le repos avec Tes saints, ô Christ, aux âmes de Tes serviteurs, là où il n’y a ni maux, ni peines, ni soupirs, mais la Vie éternelle.

La terre T’offre, ô Seigneur, tels des prémices de la nature, les martyrs théophores, à Toi l’auteur de la création. Par leurs prières et celles de la Mère de Dieu, conserve Ton Église dans une paix profonde, ô Miséricordieux.

Tropaires et kondaks du Grand Carême

à la place des tropaires et des kondaks, sauf le samedi et le dimanche

À Prime

Tropaire

Le matin, Tu entends ma voix, mon Roi et mon Dieu !

– Seigneur, prête l’oreille à mes paroles.

Le matin, Tu entends ma voix, mon Roi et mon Dieu !

– C’est à Toi que j’adresse ma prière.

Le matin, Tu entends ma voix, mon Roi et mon Dieu !

Kondaks

Lundi, mardi, jeudi

Nous chantons du cœur et des lèvres la Mère de Dieu très glorieuse, plus sainte que les anges saints. Nous la confessons vraiment Mère de Dieu, car elle a enfanté Dieu dans la chair. C’est elle qui, sans cesse, prie pour le salut de nos âmes.

Mercredi, vendredi

Viens vite à nous avant que nous asservissent les ennemis qui Te blasphèment et nous menacent, ô Christ notre Dieu. Détruis, par Ta Croix, ceux qui nous font la guerre, qu’ils éprouvent la force de la foi orthodoxe, par les prières de celle qui T’enfanta, ô Ami de l’homme.

Samedi

La terre T’offre, ô Seigneur, tels des prémices de la nature, les martyrs théophores, à Toi l’auteur de la création. Par leurs prières et celles de la Mère de Dieu, conserve Ton Église dans une paix profonde, ô Miséricordieux !

À Tierce

Tropaire

Seigneur, Toi qui, à la troisième heure, envoyas Ton Esprit Saint sur Tes apôtres, ne Le retire pas de nous, ô Toi qui es bon, mais renouvelle-Le en nous qui Te prions.

Crée en moi un cœur pur, ô Dieu, et renouvelle en moi l’esprit de droiture !

Seigneur, Toi qui, à la troisième heure, envoyas Ton Esprit Saint sur Tes apôtres, ne Le retire pas de nous, ô Toi qui es bon, mais renouvelle-Le en nous qui Te prions.

Ne me rejette pas de devant Ta face, ne me retire pas Ton Saint Esprit !

Seigneur, Toi qui, à la troisième heure, envoyas Ton Esprit Saint sur Tes apôtres, ne Le retire pas de nous, ô Toi qui es bon, mais renouvelle-Le en nous qui Te prions.

Kondak

Tu es béni, Christ notre Dieu, Toi qui, par l’envoi de Ton Esprit Saint, remplis les pêcheurs de sagesse et, par eux, pris au filet de l’univers tout entier. Gloire à Toi, ô Ami de l’homme !

Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit,

Que Ton secours soit ferme et rapide, ô Jésus, quand notre esprit est dans l’abattement. Ne Te sépare pas de nos âmes dans les tribulations, ne T’éloigne pas de notre raison dans les épreuves, viens en tout temps à notre aide. Sois avec nous, Toi qui es partout présent. Comme Tu l’étais avec Tes apôtres, unis-Toi à ceux qui Te désirent, ô Miséricordieux, afin que tous unis, nous chantions et rendions gloire à Ton très Saint Esprit.

_maintenant et toujours et aux siècles des siècles, amen.

Tu es, Mère de Dieu très pure, l’espérance, la protection, le refuge de tous les chrétiens, le mur indestructible, le port tranquille de ceux qui sont exténués. Toi qui sauves le monde par ton intercession incessante, souviens-toi aussi de nous Vierge digne de toutes les louanges.

À Sexte

Tropaire

Toi qui, le sixième jour et à la sixième heure, as cloué, sur la Croix, le péché qu’Adam osa commettre dans le Paradis, déchire aussi la charte de nos fautes, ô Christ Dieu, et sauve-nous !

Ô Dieu prête l’oreille à ma prière et ne Te dérobe pas à mes supplications !

Toi qui, le sixième jour et à la sixième heure, as cloué, sur la Croix, le péché qu’Adam osa commettre dans le Paradis, déchire aussi la charte de nos fautes, ô Christ Dieu, et sauve-nous !

_Et moi, je crie vers Dieu et le Seigneur me sauvera !

Toi qui, le sixième jour et à la sixième heure, as cloué, sur la Croix, le péché qu’Adam osa commettre dans le Paradis, déchire aussi la charte de nos fautes, ô Christ Dieu, et sauve-nous !

Kondaks

Tu as accompli Ton œuvre salutaire, Sauveur, au milieu du monde. Tu as étendu, sur la Croix, Tes bras immaculés pour rassembler toutes les nations qui Te clament : Gloire à Toi, Seigneur !

Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit,

Nous vénérons Ton Icône immaculée, ô Toi qui es Bon, en demandant le pardon de nos fautes, Christ notre Dieu. C’est volontairement que, dans Ta chair Tu as daigné monter sur la Croix afin de délivrer de la servitude l’ennemi ceux que Tu as créés. Aussi nous Te crions avec actions de grâces : Tu as rempli de joie tout l’univers, ô notre Sauveur, en venant sauver le monde !

_maintenant et toujours et aux siècles des siècles, amen.

Lundi, mardi, jeudi

Tu es la source de la miséricorde, ô Mère de Dieu, rends-nous dignes de compassion. Jette tes regards sur le peuple pécheur et montre comme toujours ta puissance. Remplis de confiance nous te disons, comme jadis Gabriel le chef des incorporels : « Réjouis-Toi, Pleine de grâce ! »

Mercredi, vendredi

Nous te louons, Mère de Dieu et Vierge, glorifiée par-dessus tout car, par la Croix de ton Fils, l’enfer a été terrassé et la mort tuée. Nous qui étions morts sommes ressuscités, rendus dignes de la Vie et du Paradis, notre antique félicité. C’est pourquoi en rendant grâces, nous glorifions le Christ, Dieu puissant et seul Ami des hommes.

À None

Tropaire

Toi qui, à la neuvième heure, à cause de nos péchés, goûtas à la mort dans Ta chair, ô Christ Dieu, mortifie nos pensées charnelles et sauve-nous !

Que mon cri parvienne jusqu’à Toi, Seigneur, donne-moi l’intelligence selon Ta promesse !

Toi qui, à la neuvième heure, à cause de nos péchés, goûtas à la mort dans Ta chair, ô Christ Dieu, mortifie nos pensées charnelles et sauve-nous !

Que ma supplication arrive jusqu’à Toi, délivre-moi selon Ta promesse !

Toi qui, à la neuvième heure, à cause de nos péchés, goûtas à la mort dans Ta chair, ô Christ Dieu, mortifie nos pensées charnelles et sauve-nous !

Kondak

Voyant pendu, sur le bois, le Prince de la Vie, le larron s’écria : S’Il n’était pas Dieu incarné, Celui qui est crucifié avec nous, le soleil n’eût pas caché ses rayons et la terre n’eût pas tremblé. Mais Toi, Seigneur, qui soutiens l’univers, souviens-Toi de moi dans Ton Royaume.

Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit,

Entre les deux larrons, Ta Croix apparut comme une balance de la justice. L’un, sous le poids du blasphème, s’enfonça dans l’enfer, l’autre, allégé du poids de ses fautes, s’éleva vers la connaissance de Ta théologie, ô Christ Dieu, gloire à Toi !

maintenant et toujours et aux siècles des siècles, amen.

Voyant pendu sur la Croix, l’Agneau, le Pasteur et le Sauveur du monde, celle qui L’enfanta disait en pleurant : Le monde se réjouit de sa délivrance et mes entrailles sont en flammes à la vue de Ta Crucifixion que Tu souffres pour tous, Toi, mon Fils et mon Dieu.

Tropaires et kondaks des fêtes fixes

La Nativité de la Mère de Dieu

8/21 septembre

Tropaire

Ta naissance, ô Mère de Dieu, a révélé la joie à tout l’univers. Car de toi est sorti le Soleil de justice, le Christ notre Dieu. Il nous a délivrés de la malédiction, pour nous donner la bénédiction et, après avoir vaincu la mort, nous accorder la Vie éternelle.

Kondak

Ta sainte naissance, ô Toute-Pure, a délivré Joachim et Anne de l’opprobre de la stérilité, Adam et Ève de la corruption de la mort. Ton peuple libéré du poids de ses fautes, la fête également et s’écrie : La stérile enfante la Mère de Dieu, la nourricière de nos âmes.

L’Exaltation de la Croix

14/27 septembre

Tropaire

Seigneur, sauve Ton peuple et bénis Ton héritage. Accorde à Ton Église la victoire sur ses adversaires et, par Ta Croix, protège nos cités.

Kondak

Volontairement élevé sur la Croix, ô Christ Dieu, accorde Ta compassion à la Cité qui porte Ton Nom ; réjouis, par Ta puissance, Tes fidèles, leur accordant la victoire sur l’ennemi. Qu’ils jouissent de Ton alliance, arme de paix, trophée invincible !

L’Entrée au Temple de la Mère de Dieu

21 novembre/4 décembre

Tropaire

Ce jour est le prélude de la bienveillance de Dieu et l’annonce du salut des hommes. Dans le Temple de Dieu, la Vierge se montre à tous et d’avance, elle annonce le Christ. Et nous, nous lui crions à pleine voix : Salut, accomplissement de l’économie du Créateur.

Kondak

Le temple très pur du Sauveur, la chambre nuptiale très précieuse, la Vierge, Trésor sacré de la gloire de Dieu, entre en ce jour dans la maison du Seigneur, apportant avec elle la grâce de l’Esprit divin. Et les anges de Dieu l’acclament en disant : Voici le Tabernacle céleste !

La Nativité de notre Seigneur

25 décembre/7 janvier

Dimanche des Ancêtres

avant-dernier dimanche avant Noël

Tropaire

Par la foi, Tu as justifié les ancêtres, en épousant à l’avance par eux l’Église des Gentils. Ces Saints sont fiers de leur gloire car, de leur lignée, devait naître le fruit glorieux : Celle qui T’a enfanté étant Vierge. Par leurs prières, ô Christ Dieu, sauve nos âmes.

Kondak

Pour n’avoir pas adoré la statue faite de mains d’homme, la Nature indescriptible vous a armés d’un bouclier et, dans la fosse de feu, vous a glorifiés. Ô Bienheureux, debout au milieu de la flamme irrésistible, vous avez invoqué Dieu en disant : ô Miséricordieux hâte-Toi, ô Plein de bonté, presse-Toi, viens à notre aide, car Tu peux tout ce que Tu veux.

Dimanche des saints Pères

dernier dimanche avant Noël

Tropaire

Les exploits de la foi sont grandioses : les trois adolescents, comme dans une eau de repos, exultent dans la flamme et Daniel le Prophète, tel un pasteur de brebis, fait paître des lions. Par leurs prières, ô Christ Dieu, sauve nos âmes.

Kondak

Pour n’avoir pas adoré la statue faite de mains d’homme, la Nature indescriptible vous a armés d’un bouclier et, dans la fosse de feu, vous a glorifiés. Ô Bienheureux, debout au milieu de la flamme irrésistible, vous avez invoqué Dieu en disant : ô Miséricordieux hâte-Toi, ô Plein de bonté, presse-Toi, viens à notre aide, car Tu peux tout ce que Tu veux.

Avant-Fête de Noël

Kondak

Bethléem, réjouis-toi, Éphrata prépare-toi, car l’Agnelle qui porte en son sein le Grand Pasteur, vient pour Le mettre au monde. En la voyant, les Pères Théophores tressaillent d’allégresse et, avec les pasteurs, louangent la Vierge qui allaite.

Vigile de Noël

Kondak

Bethléem prépare-toi car l’Éden est ouvert à tous. Éphrata apprête-toi car dans la grotte, l’arbre de Vie va naître de la Vierge. Son sein est devenu un paradis spirituel où pousse le Fruit divin. En Le mangeant nous vivrons et nous ne mourrons pas comme Adam, car le Christ naît pour relever l’image déchue.

Noël

Tropaire

Ta naissance, ô Christ notre Dieu, a fait resplendir dans le monde la lumière de l’intelligence. Ceux qui servaient les astres sont instruits par l’astre de T’adorer, Soleil de justice et de Te contempler, Orient venant des hauteurs. Seigneur, gloire à Toi !

Kondak

La Vierge aujourd’hui met au monde l’Éternel et la terre offre une grotte à l’Inaccessible. Les anges et les pasteurs Le louent et les Mages avec l’étoile s’avancent. Car Tu es né pour nous, petit enfant, Dieu éternel !

Dimanche après la Nativité

Tropaire

Va, Joseph, annoncer les merveilles à David, l’ancêtre de Dieu : Tu as vu la Vierge enfanter, tu as adoré avec les Mages, tu as glorifié avec les Bergers, tu as été averti par l’Ange. Prie aussi le Christ Dieu de sauver nos âmes !

Kondak

David le divin est dans la joie, Joseph et Jacques apportent leurs louanges, portant la couronne de la parenté avec le Christ ; ils jubilent et chantent Celui qui a été indiciblement enfanté sur la terre et s’écrient : ô Miséricordieux, sauve ceux qui Te glorifient.

La Circoncision de Notre Seigneur

1/14 janvier

Tropaire

Étant Dieu par nature, Tu as pris la forme humaine sans subir de changement, Seigneur plein de miséricorde. Tu as accompli la Loi, Tu T’es soumis de plein gré à la circoncision de la chair, afin de dissiper les figure]s de la Loi et de retirer le voile de nos passions. Gloire à Ta bonté, gloire à Ta miséricorde, gloire à Ton indicible abaissement, ô Verbe !

Kondak

En ce jour, le Seigneur de l’univers se soumet à la circoncision. Il circoncit, dans Sa bonté, les fautes des mortels et donne au monde le salut.

Les Théophanies de Notre Seigneur

6/19 janvier

Avant-Fête des Théophanies

Tropaire

Prépare-toi Zabulon, Nephtali apprête-toi ; fleuve du Jourdain arrête-toi : réjouis-toi de recevoir le Seigneur qui vient pour se faire baptiser. Adam, tressaille de joie avec la Première Mère, ne vous cachez plus comme autrefois au Paradis. Car, vous voyant nus, Il s’est manifesté pour vous revêtir de l’habit originel. Christ a paru, voulant renouveler la créature entière.

Kondak

Descendu aujourd’hui dans les flots du Jourdain, le Seigneur crie à Jean : Ne crains pas de me baptiser, car je suis venu sauver Adam, le premier Père.

Paramonie des Théophanies

Tropaire

Jadis, le Jourdain revint à sa source, frappé par le manteau d’Élisée après l’ascension d’Élie. Ses eaux se divisèrent de part et d’autre et le fleuve devint pour lui un ferme chemin, vraie figure du baptême qui nous fait traverser les flots mouvants de cette vie. Le Christ est apparu dans le Jourdain pour en sanctifier les eaux.

Les Théophanies

Tropaire

Pendant Ton baptême dans le Jourdain, ô Christ, fut manifestée l’adoration due à la Trinité. La voix du Père Te rendit témoignage et T’appelant Fils bien-aimé et l’Esprit, sous forme de colombe, confirma la vérité de cette parole. Christ Dieu, qui nous es apparu et qui as illuminé le monde, gloire à Toi !

Kondak

En ce jour, Tu es apparu au monde, Seigneur. Ta lumière s’est manifestée à nous. En toute connaissance nous Te chantons : Tu es venu, Tu es apparu, Lumière inaccessible !

La Sainte Rencontre de Notre Seigneur

2/15 février

Tropaire

Salut, Pleine de grâce, Mère de Dieu et Vierge. De toi a resplendi le Soleil de justice, le Christ notre Dieu, illuminant ceux qui sont dans les ténèbres. Et toi, juste vieillard, sois dans la joie car tu as tenu dans tes bras le Libérateur de nos âmes, Celui qui nous donne la Résurrection !

Kondak

Toi qui as sanctifié par Ta naissance le sein virginal et as béni les bras de Syméon, Tu es venu à nous et Tu nous as sauvés. Ô Christ notre Dieu, donne la paix à Ta cité, délivre-la de la guerre et fortifie Ton Église, Toi seul Ami de l’homme.

L’Annonciation à la Vierge Marie

25 mars/7 avril

Tropaire

Aujourd’hui, c’est la révélation de notre salut et la manifestation du mystère éternel. Le Fils de Dieu devient Fils de la Vierge et Gabriel annonce la grâce. Avec lui, crions à la Mère de Dieu : Salut, Pleine de grâce, le Seigneur est avec toi !

Kondak

À toi le suprême stratège, le prix de la victoire. Moi ta ville libérée des dangers, je t’offre l’action de grâces, ô Mère de Dieu ! Toi dont la force est invincible, délivre-moi de tout péril, moi qui t’acclame en criant : Salut, Épouse inépousée !

Les Saints Apôtres Pierre et Paul

29 juin/12 juillet

Tropaire

Vous qui siégez les premiers parmi les apôtres, docteurs de l’univers, priez le Maître de toutes choses, de donner la paix au monde et à nos âmes la grande pitié.

Kondak

Les coryphées des apôtres, prédicateurs de la Parole de Dieu, ont trouvé le repos près de Toi, Seigneur, car Tu as accueilli leur mort et leurs souffrances en prémices de la terre, Toi qui seul lis dans le cœur des hommes.

La Déposition du Manteau de la Vierge

2/15 juillet

Tropaire

Mère de Dieu Toujours Vierge, protection des hommes, tu as donné à ta cité, comme rempart indéfectible, le manteau et la ceinture de ton corps très pur, gardés intacts par ton enfantement sans germe. Donne, nous t’en prions, la paix à l’univers et à nos âmes la grande bonté.

La Transfiguration de Notre Seigneur

6/19 août

Tropaire

Ô Christ notre Dieu, quand Tu T’es transfiguré sur la montagne, Tu as montré à Tes disciples Ta gloire autant qu’ils pouvaient la supporter. Que Ta Lumière éternelle resplendisse aussi sur nous pécheurs, par les prières de la Mère de Dieu. Ô Donateur de Lumière, gloire à Toi !

Kondak

Ô Christ notre Dieu, Tu T’es transfiguré sur la montagne et Tes disciples contemplèrent Ta gloire afin qu’en Te voyant crucifié, ils puissent comprendre que Ta Passion était volontaire et proclamer au monde que Tu es réellement la splendeur du Père.

La Dormition de la Mère de Dieu

15/28 août

Tropaire

Tu gardas la virginité dans ta maternité et, dans ta dormition, tu n’abandonnes pas le monde, ô Mère de Dieu. Tu montes vers la Vie, toi la Mère de la Vie et, par tes prières, tu sauves nos âmes de la mort.

Kondak

La mort et la sépulture n’ont pu retenir la Mère de Dieu, notre intercession perpétuelle. Celui qui a habité son sein toujours vierge a élevé vers la Vie, la Mère de la Vie.

Tropaires et kondaks des samedi et dimanche du Triode

Dimanche du Publicain

Kondak

Fuyons l’orgueil du Pharisien et apprenons du Publicain l’humilité, criant dans nos soupirs au Sauveur : Purifie-nous, ô Toi qui seul te laisses fléchir.

Dimanche du Fils Prodigue

Kondak

J’ai délaissé insensé, la gloire paternelle et dissipé dans les vices le trésor qui me fut confié. Par la voix du Prodigue je crie vers Toi : j’ai péché contre Toi, ô Père des miséricordes, accueille-moi pénitent et traite-moi comme l’un de Tes serviteurs.

Samedi des Défunts

Samedi d’avant le dimanche du Jugement

Tropaires

Ô Toi seul Artisan qui, dans Ta profonde Sagesse et Ton amour des hommes, disposes de toutes choses et attribues à chacun ce qui lui convient, fais reposer les âmes de Tes serviteurs, car en Toi, ils ont mis leur espérance, Toi l’Auteur, le Seigneur, le Créateur notre Dieu.

Place parmi les élus, fais reposer avec les justes, ô Sauveur immortel, ceux qui ont quitté ce monde éphémère. Et si, en tant qu’hommes, ils ont péché sur la terre, volontairement ou non, pardonne-leur, Seigneur immaculé, par les prières de la Mère de Dieu qui T’a enfanté, car d’une seule voix, nous Te chantons : Alleluia !

Kondak

Accorde le repos avec les saints, Seigneur, aux âmes de Tes serviteurs, là où il n’y a ni maux, ni peines, ni soupirs, mais la vie éternelle.

Dimanche du Jugement

« Carnaval »

Kondak

Ô Dieu quand Tu viendras en gloire sur la terre, toute la création tremblera, un fleuve de feu coulera devant Ton tribunal. Les livres seront ouverts et les choses cachées dévoilées. Alors, délivre-moi du feu inextinguible et rends-moi digne de Ta droite, ô Juge équitable.

Samedi des saints Ascètes

Samedi d’avant le dimanche de la Tyrophagie

Tropaire

Dieu de nos pères, Toi qui agis toujours envers nous selon Ta bonté, n’éloigne pas de nous Ta pitié mais, par leurs prières, gouverne notre vie dans la paix.

Kondak

Tu as fais resplendir, Seigneur, la foule des théophores, ces hérauts de la piété, qui ont illuminé la terre et muselé l’impiété. Par leurs prières, garde dans une paix parfaite ceux qui Te glorifient et Te magnifient en chantant : Alleluia !

Dimanche de l’Expulsion d’Adam

**« Tyrophagie »

Kondak

Guide de la sagesse, Dispensateur de l’intelligence, Pédagogue des insensés, Protecteur des pauvres, instruis et fortifie mon cœur, ô Maître. Donne-moi la parole, ô Toi Verbe du Père, car je ne puis retenir mes lèvres de Te crier : Aie pitié de Ta créature déchue, ô Miséricordieux.

Dimanche des Icônes

1er du Carème

Tropaire

Nous vénérons Ton Icône immaculée, ô Toi qui es bon, en demandant le pardon de nos fautes, Christ notre Dieu. C’est volontairement que dans Ta chair, Tu as daigné monter sur la Croix afin de délivrer de la servitude de l’ennemi ceux que Tu as créés. Aussi nous Te crions avec actions de grâces : Tu as rempli de joie tout l’univers, ô notre Sauveur, en venant sauver le monde.

Kondak

Le Verbe infini du Père s’est limité en s’incarnant dans ton sein, ô Mère de Dieu. Il a rétabli l’image souillée en y mêlant la divine beauté. Confessons le salut et réalisons-le en paroles et en actes.

Dimanche de saint Grégoire Palamas

Tropaire

Flambeau de l’orthodoxie, soutien et docteur de l’Église, modèle des moines, invincible lutteur de la théologie, ô Grégoire thaumaturge, gloire de Thessalonique, Prédicateur de la grâce, prie sans cesse pour le salut de nos âmes.

Kondak

Père Grégoire, nous te chantons d’une seule voix, Orateur de Dieu, Instrument sacré de la Sagesse, Trompette éclatante de la théologie. Toi dont l’esprit se tient devant l’Esprit créateur, conduis vers Lui notre esprit et nous te dirons : Réjouis-toi, Prédicateur de la Grâce.

Dimanche de la Croix

Tropaire

Seigneur, sauve Ton peuple et bénis Ton héritage. Accorde à Ton Église la victoire sur ses adversaires et, par Ta Croix, protège nos cités.

Kondak

Le glaive de feu ne garde plus la porte de l’Éden. Par une étrange extinction, le bois de la Croix l’a supprimé. L’aiguillon de la mort et la victoire de l’enfer sont anéantis. Tu es descendu, ô mon Sauveur, pour crier à ceux qui étaient chez Hadès : Venez et entrez à nouveau dans le Paradis !

Dimanche de Saint Jean Climaque

Tropaire

Par le flot de tes larmes, tu as rendu fertile l’aride désert. Par tes profonds gémissements, tes souffrances ont porté des fruits au centuple. Par tes miracles, tu brilles comme un flambeau sur l’univers. Ô Bienheureux Père Jean, prie le Christ Dieu de sauver nos âmes.

Kondak

Père Jean, notre maître, le Seigneur t’a élevé sur les cimes de la tempérance, comme un astre fixe et vrai pour éclairer les confins de la terre.

Dimanche de sainte Marie l’Égyptienne

Tropaire

En toi, Mère, s’est conservée sans défaut la divine image. Prenant ta Croix, tu as suivi le Christ. Par tes œuvres, tu as enseigné à mépriser la chair qui passe et à s’occuper de l’âme immortelle. Aussi, ton esprit, ô Bienheureuse Marie, se réjouit-il avec les anges.

Kondak

L’antique proie de toutes les débauches devient aujourd’hui l’épouse du Christ, grâce à la pénitence. Glorieuse Marie, portée par ton désir vers la vie des anges, tu foules les démons par l’arme de la Croix et tu te montres ainsi épouse du Royaume.

Dimanche des Palmes

Tropaire

Affirmant la Résurrection universelle, avant Ta passion, ô Christ Dieu, Tu ressuscites Lazare des morts. Et nous, comme les adolescents, portant les symboles de la victoire, nous T’acclamons, ô Vainqueur de la mort. Hosanna dans les lieux très hauts, béni soit Celui qui vient au Nom du Seigneur.

Ensevelis avec Toi par le baptême, ô Christ notre Dieu, nous sommes devenus dignes de la Vie éternelle par Ta Résurrection. Et nous Te chantons en criant : Hosanna au plus haut des cieux, béni soit Celui qui vient au Nom du Seigneur.

Kondak

Toi qui, au ciel, sièges sur un trône et qui, sur la terre, montes un ânon, ô Christ Dieu, agrée la louange des anges et celle des enfants qui Te crient : Tu es béni, Toi qui viens tirer Adam du tombeau !

Tropaires et kondaks du Temps Pascal

Dimanche de la Résurrection

Tropaire

Christ est ressuscité des morts, par la mort Il a vaincu la mort, à ceux qui sont dans les tombeaux, Il a donné la Vie !

Kondak

Tu es descendu dans le tombeau, ô Immortel, et Tu as détruit la puissance de l’enfer. Tu T’es levé comme un vainqueur, ô Christ Dieu, disant aux Myrophores : Réjouissez-vous. Tu as donné à Tes apôtres, la Paix et à la créature déchue, la Résurrection.

Dimanche de Thomas

Tropaire

Tu T’élances hors du tombeau scellé, ô Christ Dieu, notre Vie. Tu entres chez Tes disciples, les portes étant fermées ; par eux, Tu renouvelles en nous l’esprit de droiture, selon Ta grande miséricorde, Toi, la Résurrection de tous.

Kondak

De sa main curieuse, Thomas scruta Ton côté vivifiant, ô Christ Dieu, lorsque Tu entras, les portes étant fermées. Et, s’unissant aux autres apôtres, il Te cria : Tu es mon Seigneur et mon Dieu.

Dimanche des Myrophores

Tropaire

Le noble Joseph descendit du bois Ton corps très pur, l’enveloppa d’un linceul immaculé et, couvert d’aromates, il Le déposa dans un sépulcre neuf.

Se tenant près du tombeau, l’Ange cria aux femmes myrophores : Les parfums conviennent aux morts, le Christ, Lui, demeure incorruptible. Mais écriez-vous : Le Seigneur est ressuscité, donnant au monde Sa grande miséricorde.

Kondak

En disant aux Myrophores : Réjouissez-vous, Tu as essuyé les larmes de notre première mère Ève, par Ta Résurrection, ô Christ Dieu. Par elles, Tu as ordonné à Tes apôtres de proclamer : Le Christ est ressuscité du tombeau !

Dimanche du Paralytique

Kondak

Relève, Seigneur, par Ta divine présence, mon âme misérable, paralysée par mes péchés et mes actes déréglés, Toi qui jadis relevas le Paralytique, afin que, sauvé, je Te crie : ô Christ miséricordieux, gloire à Ta puissance !

Mercredi de la Mi-Pentecôte

Tropaire

Au milieu de la fête, ô Sauveur, abreuve des flots de la piété mon âme assoiffée. Car Tu as crié à tous : Que celui qui a soif vienne à moi et qu’il boive. Ô Toi, Source de la Vie, ô Christ Dieu, gloire à Toi !

Kondak

Au milieu de la fête légale, Toi le Créateur et le Seigneur de toute chose, ô Christ Dieu, Tu as dit à ceux qui T’entouraient : Venez et puisez l’Eau de l’immortalité. Aussi, prosternés devant Toi, nous Te crions avec foi : Accorde-nous Tes miséricordes, ô Toi la Source de notre Vie !

Dimanche de la Samaritaine

Kondak

La Samaritaine, venue avec foi au puits, vit en Toi l’Eau de la sagesse. Elle s’en abreuva abondamment, obtenant ainsi le Royaume céleste et une mémoire éternelle.

Dimanche de l’Aveugle-né

Kondak

Les yeux de l’âme aveuglés, je m’approche de Toi, ô Christ, comme l’aveugle-né. Et pénitent, je crie vers Toi : Tu es la lumière resplendissante de ceux qui sont dans les ténèbres !

L’Ascension de Notre Seigneur

Tropaire

Tu es monté au ciel en gloire, ô Christ notre Dieu. Tu as rempli de joie Tes disciples, par la promesse du Saint Esprit. Ta bénédiction L’a rendu manifeste : C’est Toi le Fils de Dieu et le Libérateur du monde !

Kondak

Ayant accompli l’économie de notre salut et uni la terre au ciel, Tu es monté en gloire, Christ notre Dieu. Tu ne T’es pas séparé de ceux qui T’aiment auxquels Tu cries : Je suis avec vous et nul ne peut rien contre vous !

Dimanche des Pères du premier Concile

Tropaire

Tu es glorifié par dessus tout, ô Christ notre Dieu, Toi qui as établi sur terre nos Pères, comme des luminaires, et qui, par eux, nous a tous conduits à la vraie foi. Ô Plein de miséricorde, gloire à Toi !

Kondak

La prédication des Apôtres et les dogmes des Pères ont scellé la Foi Une de l’Église. Portant la tunique de la Vérité tissée par la théologie céleste, elle dispense fidèlement et glorifie le grand mystère de la piété.

Dimanche de la Pentecôte

Tropaire

Tu es béni, Christ notre Dieu, Toi qui, par l’envoi de Ton Esprit Saint, remplis les pêcheurs de sagesse et, par eux, pris au filet l’univers tout entier. Gloire à Toi, ô Ami de l’homme !

Kondak

Quand le Très-Haut descendit sur terre, Il confondit les langues et dispersa les nations. Maintenant, Il distribue les langues de feu et nous appelle tous à l’unité. Glorifions donc d’une voix unanime, le Très-Saint Esprit !

Dimanche de Tous les Saints

Tropaire

Ton Église, ô Christ, parée du sang des Martyrs, comme de pourpre et de byssus, à travers tout l’univers, Te crie : Envoie sur Ton peuple Tes miséricordes, accorde la paix à Ta cité et, à nos âmes, Ta grande pitié.

Kondak

La terre T’offre, ô Seigneur, tels des prémices de la nature, les martyrs théophores, à Toi l’auteur de la création. Par leurs prières et celles de la Mère de Dieu, conserve Ton Église dans une paix profonde, ô Miséricordieux !

Prières préparatoires à la Communion

Le jour de la communion, après la prière matinale, on récite les psaumes :

Psaume 22

Le Seigneur est mon berger, je ne manquerai de rien.
Il me fait reposer dans de verts pâturages,
Il me nourrit près d’une eau paisible,
Il restaure mon âme.

Il me conduit dans les sentiers de la justice,
À cause de Son Nom.

Quand je marche dans la vallée
De l’ombre de la mort,
Je ne crains aucun mal car Tu es avec moi ;
Ta houlette et Ton bâton me rassurent.

Tu dresses devant moi une table
En face de mes adversaires,
Tu oins d’huile ma tête,
Et Ton calice me remplit d’allégresse !

Oui, Ta bonté m’accompagnera
Tous les jours de ma vie
Et j’habiterai dans la maison du Seigneur
Pour toute la durée des temps.

Psaume 23

Au Seigneur est la terre et ce qu’elle renferme
Le monde et ceux qui l’habitent
Car Il l’a fondée sur les mers
Et affermie sur les fleuves

Qui pourra monter à la montagne du Seigneur ?
Qui se tiendra dans Son Lieu saint ?

Celui qui a les mains innocentes et le cœur pur,
Celui qui ne livre pas son âme à la vanité
Et qui ne jure pas pour tromper son prochain.

Il obtiendra la bénédiction du Seigneur,
La miséricorde de Dieu, Son Sauveur.

Telle est la génération de ceux qui cherchent le Seigneur,
De ceux qui cherchent la face du Dieu de Jacob !

Princes, élevez vos portes !
Élevez-vous, portes éternelles !
Et le Roi de Gloire fera Son entrée !

Qui est ce Roi de Gloire ?
Le Seigneur fort et puissant,
Le Seigneur puissant dans le combat.

Princes, élevez vos portes !
Élevez-vous, portes éternelles !
Et le Roi de Gloire fera Son entrée !

Qui est ce Roi de Gloire ?
Le Seigneur des Puissances :
Voilà le Roi de Gloire !

Psaume 115

J’ai cru, c’est pourquoi j’ai parlé,
Mais j’ai été profondément humilié.

Dans le transport de mon esprit, je m’écriais :
Tout homme est menteur.

Que rendrai-je au Seigneur
Pour tout ce qu’Il m’a rendu ?

Je prendrai la coupe du salut
Et j’invoquerai le Nom du Seigneur.

J’accomplirai mes vœux envers le Seigneur
En présence de tout Son peuple.

Elle a du prix aux yeux du Seigneur
La mort de Ses saints.

Oui, Seigneur, je suis Ton serviteur,
Ton serviteur, fils de Ta servante.

Tu as rompu mes liens.
Je T’offrirai un sacrifice de louange
Et j’invoquerai le Nom du Seigneur.

J’accomplirai mes vœux envers le Seigneur
En présence de tout Son peuple,
Dans les parvis de la maison du Seigneur,
Au milieu de toi, Jérusalem.

Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit,
maintenant et toujours et aux siècles des siècles, amen.

Alleluia, alleluia, alleluia, Dieu gloire à Toi ! (3 fois)

Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison.

Seigneur, Toi qui naquis de la Vierge, pardonne-moi mes fautes, purifie mon cœur et fais de lui le temple de Ton Corps et de Ton sang vénérables.

Ne me rejette pas de devant Ta face, Toi dont la miséricorde est
infinie.

Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit ;

Comment puis-je avoir l’audace, moi l’indigne, de m’approcher des dons sacrés ?
Si j’ose aller à Toi, avec ceux qui en sont dignes, ma robe me trahira, n’étant pas celle des noces !
J’attirerai alors la condamnation sur mon âme souillée par les péchés !
Purifie-la Seigneur et sauve-moi, ô Ami de l’homme !

Maintenant et toujours et aux siècles des siècles, amen.

La multitude de mes fautes est immense, ô Mère de Dieu. De toi, je fais mon refuge et te demande mon salut. Visite mon âme malade et prie ton Fils notre Dieu de m’accorder Son pardon, ô toi seule bénie !

Kyrie eleison (40 fois)

Prosternations à volonté

Première prière de saint Basile

Maître, Seigneur Jésus Christ notre Dieu, Source de vie et d’immortalité, Créateur des mondes visibles et invisibles, Fils coéternel et sans commencement du Père éternel, qui, dans les derniers temps, et dans Ta bonté infinie, as pris chair, as été crucifié et immolé pour nous, ingrats et sans reconnaissance, Toi qui as recréé, par Ton Sang, notre nature corrompue par le péché, Roi immortel, accepte la pénitence du pécheur que je suis, incline vers moi Ton oreille et écoute mes paroles : Seigneur, j’ai péché contre le ciel et contre Toi, et je ne suis pas digne de porter mes regards vers les hauteurs de Ta gloire, pour avoir irrité Ta bonté, transgressé Tes commandements et désobéi à Tes ordres.

Mais Toi, Seigneur sans ressentiment, longanime et plein de miséricorde, Tu ne m’as pas laissé me perdre avec mes péchés mais Tu as attendu mon retour.

Ami de l’homme, Tu as dit par Ton prophète : « Je ne veux pas la mort du pécheur, mais qu’il se convertisse et qu’il vive ». En effet, ô Maître, Tu ne veux pas la perte de l’œuvre de Tes mains, Tu ne prends pas plaisir à la ruine des hommes, mais Tu veux que tous soient sauvés et viennent à la connaissance de Ta Vérité.

C’est pourquoi, bien qu’indigne du ciel et de la terre, et même de cette vie éphémère, pour m’être, misérable, soumis tout entier au péché, livré aux voluptés et avoir terni Ton Image, je reste cependant Ton œuvre et Ta créature. Je ne veux pas désespérer de mon salut.

Confiant dans Ta bonté sans limites, je viens à Toi ô Christ, accueille-moi, comme Tu accueillis la Courtisane, le Larron, le Publicain et le Prodigue. Ôte de moi le fardeau pesant des péchés, Toi qui ôtes le péché du monde et guéris les maladies des humains.

Toi qui appelles et soulages ceux qui sont chargés et fatigués – car Tu n’es pas venu appeler les justes, mais les pécheurs à la pénitence – purifie de toute souillure ma chair et mon esprit.

Apprends-moi à me sanctifier dans la crainte, afin qu’avec le témoignage pur de ma conscience, je reçoive ma part de Tes sanctifications et, qu’uni à Ton Corps saint et à Ton Sang, je Te possède en moi avec le Père et le Saint-Esprit.

Oui, Seigneur Jésus Christ mon Dieu, que je ne sois ni condamné, ni malade d’âme et de corps, pour avoir communié indignement à Tes saints et vivifiants Mystères.

Mais donne-moi, et jusqu’à mon dernier souffle, de recevoir, sans condamnation, ma part de Tes sanctifications et qu’elle soit communion du Saint-Esprit, viatique pour la vie éternelle, bonne défense lors de Ton redoutable tribunal.

Afin que, moi aussi, avec tous Tes élus, je participe à Tes biens sans mélange, que Tu as préparé pour ceux qui T’aiment, Seigneur, et en qui Tu es glorifié dans tous les siècles. Amen.

Deuxième prière de saint Basile

Je sais, Seigneur, que je ne suis pas digne de recevoir Ton Corps et Ton Sang précieux ; car, étant coupable, je mange et je bois ma propre condamnation, ne discernant pas Ton Corps et Ton Sang, ô Christ, ô mon Dieu.

Mais, confiant en Ta miséricorde, je m’approche de Toi qui as dit : « Celui qui mange ma Chair et boit mon Sang, demeure en moi et moi en lui. »

Aie pitié de moi, Seigneur, ne confonds pas le pécheur que je suis, mais agis envers moi selon Ta bonté : que ces dons sacrés deviennent purification, lumière, vie, salut, sanctification de mon âme et de mon corps.

Qu’ils éloignent de moi toute image et toute action mauvaise, toute influence diabolique s’exerçant sur mon esprit et, par là, sur mes sens.

Qu’ils augmentent ma confiance et mon amour pour Toi, redressent ma vie et la conservent, me fassent progresser dans la vertu, dans la perfection et dans l’accomplissement de Tes commandements.

Qu’ils me rendent participant de l’Esprit-Saint, soient pour moi un viatique pour la vie éternelle, une bonne défense devant Ton redoutable tribunal et non une cause de jugement et de condamnation. Amen.

Première prière de saint Jean Chrysostome

Seigneur mon Dieu, je sais que je suis indigne et incapable de Te recevoir dans la demeure de mon âme, car elle est déserte et en ruines et que Tu n’as pas en moi un lieu convenable pour reposer Ta tête.

Mais, comme Tu es descendu du faîte de Ta gloire, et que Tu T’es abaissé jusqu’à nous, condescends encore maintenant à ma bassesse.

Toi qui as bien voulu reposer dans une grotte, dans une crèche d’animaux privés de raison, daigne aussi reposer dans la crèche de mon âme déraisonnable et dans mon corps souillé.

De même que Tu as bien voulu entrer chez les pécheurs et dans la maison de Simon le lépreux et manger avec eux, daigne aussi entrer dans la maison de ma pauvre âme, chez le lépreux et le pécheur que je suis.

De même que Tu n’as pas rejeté la courtisane et la pécheresse, à laquelle je ressemble, lorsqu’elle s’approcha de Toi et Te toucha, agis de même envers moi, pécheur, qui m’approche de Toi et Te touche.

Comme Tu n’as pas repoussé sa bouche souillée et impure lorsqu’elle Te couvrit de baisers, ne repousse pas non plus ma bouche plus souillée et plus impure que la sienne, ni mes lèvres impures, infâmes et profanes, ni ma langue plus impure encore.

Que Ton Corps très saint et Ton Sang vénérable soient pour moi charbon ardent, sanctification, illumination, force de ma pauvre âme et de mon corps, allègement de mes nombreux péchés, protection contre le démon, éloignement des mauvaises et néfastes habitudes, anéantissement des passions, accomplissement de Tes commandements, gage de Ta divine Grâce et possession de Ton royaume.

En effet, ô Christ Dieu, je ne vais pas à Toi en contempteur, mais confiant en Ton ineffable bonté dans la crainte qu’éloigné de Ta communion, je ne sois emporté par le loup qui ravit les âmes.

Je T’en prie donc, Seigneur, Toi qui seul es Saint, sanctifie mon âme et mon corps, mon esprit et mon cœur, mes reins et mes entrailles. Renouvelle-moi tout entier, implante Ta crainte dans mes membres et remplis-moi de Ton ineffable sanctification.

Sois mon secours et mon protecteur, dirige ma vie dans la paix, fais-moi asseoir à Ta droite avec Tes saints.

Par l’intercession de Ta Mère toute-pure, des Puissances immatérielles et immaculées qui Te servent et de tous les saints qui, dès le commencement, ont su Te plaire. Amen.

Deuxième prière de saint Jean Chrysostome

Seigneur, je ne suis pas digne que Tu entres sous le toit de mon âme, mais, puisque Tu veux, en tant qu’Ami des hommes, habiter en moi, je vais à Toi avec confiance.

Ordonne et je T’ouvrirai ces portes que Toi seul as créées et que Tu franchiras, dans Ton amitié naturelle pour nous. Tu entreras et illumineras ma raison obscurcie.

Je sais que Tu agiras ainsi envers moi, Toi qui n’as pas chassé la Courtisane, quand elle est venue à Toi en pleurant ; ni repoussé le Publicain repentant ; ni rejeté le Larron, qui reconnut Ton Royaume ; ni abandonné le Persécuteur pénitent ; mais tous ceux qui sont venus à Toi, dans la pénitence, Tu les as tous placés avec Tes amis, ô Seul-Béni en tout temps, maintenant et toujours et aux siècles des siècles. Amen.

Troisième prière de saint Jean Chrysostome

Seigneur Jésus Christ, mon Dieu, oublie, efface, purifie et pardonne toutes les fautes de Ton serviteur inutile, indigne et pécheur, par lesquelles je T’ai offensé depuis ma jeunesse jusqu’à ce jour et à cette heure, en conscience, par ignorance, en paroles, en actions, en pensées, en imagination, par habitude et avec tous mes sens.

Par les prières de Celle qui T’a enfanté sans semence, la Toute-Pure et Toujours-Vierge Marie, Ta Mère, ma seule espérance, le secours infaillible dans mon salut, rends-moi digne de participer, sans condamnation, à Tes purs, immortels, vivifiants et redoutables Mystères, pour la rémission de mes péchés et pour la Vie éternelle, pour la sanctification, l’illumination, la fortification, la guérison de mon âme et de mon corps, pour la destruction et la totale disparition de mes faux raisonnements, de mes mauvaises pensées, de mes préjugés, de mes imaginations nocturnes dues aux esprits des ténèbres et de la méchanceté.

Car à Toi appartiennent le Règne, la Puissance, la Gloire, l’Honneur et l’Adoration ; au Père et au Saint-Esprit, maintenant et toujours et aux siècles des siècles. Amen.

Prière de saint Jean Damascène

Seigneur et Maître Jésus Christ notre Dieu, qui seul as le pouvoir de remettre les péchés dans hommes, pardonne, ô Toi bon et ami de l’homme, mes fautes, volontaires et involontaires.

Rends-moi digne de recevoir, sans condamnation, Tes divins, glorieux, saints et vivifiants Mystères.

Qu’ils ne soient pas pour moi, châtiment ou aggravation de mes péchés, mais purification, sanctification, gage de la Vie future et de Ton Royaume éternel, protection, secours, confusion de mes ennemis, rémission de mes nombreux péchés.

Car Tu es un Dieu de bonté, de miséricorde et d’amour pour l’homme et nous Te rendons gloire, ainsi qu’à Ton Père et à Ton Saint-Esprit, maintenant et toujours et aux siècles des siècles. Amen.

Prière de saint Syméon le Nouveau Théologien

De mes lèvres souillées,
De mon cœur malpropre,
De ma langue impure,
De mon âme infâme,
Accepte. ô mon Christ, la prière.

Ne repousse pas mes paroles,
Mes sentiments, ma confusion,
Donne-moi d’oser Te dire, ô mon Christ,
Ce que je désire ;
Ou plutôt, enseigne-moi
Ce qu’il me faut faire et dire.

J’ai péché plus que la pécheresse,
Qui, connaissant Ta demeure,
Acheta du parfum précieux
Et osa venir oindre les pieds de mon Christ,
De mon Seigneur, de mon Dieu.
Accueille-moi comme elle,
Qui, de tout son cœur, vint à Toi.
Ne me repousse pas, ô Verbe,
Mais présente-moi Tes pieds ;
Que je les touche, les baise
Et les arrose du flot de mes larmes,
Comme d’un parfum précieux.

Ô Verbe, lave-moi avec mes larmes,
Purifie-moi par elles,
Oublie mes fautes, accorde-moi Ton pardon.

Tu connais de mes maux la multitude,
Tu connais mes blessures,
Tu vois mes meurtrissures
Et Tu n’ignores pas ma foi.

Considère mon zèle ardent,
Entends mes gémissements.

Rien ne T’échappe,
Ô mon Dieu,
Mon Créateur,
Mon Rédempteur,
Ni le flot de mes larmes,
Ni partie de ce flot.

Tes yeux ont pénétré mes secrets
Et, sur Ton Livre, déjà figurent
Les actions que je dois accomplir.

Vois ma misère,
Vois ma peine,
Ô Dieu de toutes choses,
Efface mes péchés,
Afin qu’avec un cœur pur,
Un esprit rempli de crainte,
Une âme humiliée,
Je puisse participer
À Tes saints et immaculés Mystères,
Qui vivifient et déifient
Celui qui, d’un cœur limpide,
Te mange et Te boit.

C’est bien Toi, ô mon Maître, qui as dit :
Celui qui mange ma Chair et boit mon Sang
Demeure en moi et moi en lui.

Vérité est la parole de mon Maître,
De mon Dieu.

Celui qui participe aux divins et déifiants Mystères
N’est certes plus seul,
Mais avec Toi, mon Christ,
Lumière du Triple soleil qui illumine le monde.

Afin de n’être pas seul,
Séparé de Toi qui donnes la Vie,
Toi mon souffle, ma vie, mon allégresse,
Salut du monde,
Je viens à Toi comme Tu le vois,
En larmes, le cœur humilié,
Te supplier de m’accorder la rançon de mes fautes
Et la participation sans condamnation
À Tes vivifiants et immaculés Mystères.

Afin qu’en moi Tu demeures,
En moi, trois fois misérable.

De crainte que le séducteur,
Me trouvant sans Ta grâce,
Ne m’enlève avec perfidie
Et ne m’égare loin de Tes divins commandements.

Devant Toi je me prosterne
Et avec ardeur Te supplie :
Accueille-moi comme Tu accueillis le Prodigue
Et l’Adultère,
Ô Miséricordieux.

Car je suis prodigue et corrompu,
Et je viens à Toi, l’âme humiliée.

Je sais, ô Sauveur,
Que nul autre, plus que moi, n’a péché contre Toi,
Ni accompli mes œuvres.

Je sais aussi que ni l’importance de mes fautes,
Ni la foule de mes péchés
Ne dépassent de mon Dieu l’immense longanimité
Et son infini amour pour l’homme.

Mais, par l’huile de la compassion,
Tu purifies,
Tu illumines les fervents pénitents
Et Tu les fais abondamment participer à Ta lumière
Et communier à Ta Divinité.

Et, à l’étonnement des anges et des hommes,
Tu T’entretiens avec eux,
Comme avec de proches amis.

Ceci me rend hardi et me donne des ailes.
Confiant dans Tes bienfaits,
Réjoui et tremblant à la fois,
Je reçois le feu,
Moi, la paille,
Et étrange prodige,
Je suis ineffablement rafraîchi
Comme autrefois le Buisson,
Qui brûlait sans se consumer.

Aussi Te rendent grâces
Mon cœur,
Mon esprit,
Mes membres,
Mon âmes,
Ma chair.
J’adore et j’exalte,
Je glorifie mon Dieu
Béni maintenant et dans les siècles. Amen.

Prière de saint Syméon le Métaphraste

Seigneur, seul pur et sans tache, qui, dans Ton amour ineffable pour les hommes, as revêtu pleinement notre nature, dans le sein pur et virginal de Celle qui T’a enfanté surnaturellement, par la descente de l’Esprit divin et la condescendance du Père éternel ;

Ô Christ Jésus, Sagesse de Dieu, Paix et Force, Toi qui as accepté les souffrances vivifiantes et salutaires de Ta passion : la croix, les clous, la lance, la mort, mortifie les passions charnelles qui donnent la mort à mon âme.

Toi qui, par Ton Ensevelissement, as dépouillé le royaume infernal, ensevelis mes mauvais désirs sous des pensés salvatrices et disperse les esprits malicieux.

Toi qui, le troisième jour, par Ta Résurrection vivifiante, as relevé notre ancêtre de sa chute ; Toi, Seigneur, le seul pur et sans tache, arrache-moi aussi au péché, en m’ouvrant les voies de la pénitence.

Toi qui, par Ton Ascension glorieuse, as déifié la chair et l’as honorée, en la faisant asseoir à la droite du Père, rends-moi digne, par cette participation à Tes saints Mystères, de prendre place à Ta droite parmi Tes élus.

Toi qui, par la descente de Ton Esprit Consolateur, as fait de Tes disciples sacrés des vases d’honneur, fais aussi de moi un réceptacle digne de la venue du même Esprit.

Toi, qui dois venir un jour juger l’univers en toute justice, permets-moi aussi d’aller au devant de Toi sur les nuées, avec tous Tes saints, Toi qui m’as créé et façonné afin que je Te glorifie et Te chante éternellement, avec Ton Père Éternel, et Ton tout-saint, bon et vivifiant Esprit, maintenant et toujours et aux siècles des siècles. Amen.

Prière de saint Jean Damascène

Je me tiens devant les portes de Ton Temple et je ne puis pourtant m’arracher à mes pensées.

Mais Toi, ô Christ Dieu, Toi qui as justifié le Publicain, Toi qui as pris en pitié la Cananéenne, Toi qui as ouvert au Larron les portes du ciel, ouvre à moi, qui m’approche de Toi et qui Te touche, les entrailles de Ta miséricorde.

Accueille-moi comme Tu accueillis la femme adultère et l’hémorroïsse. Celle-ci ne toucha que le bord de Ton vêtement et obtint aussitôt sa guérison, celle-là embrassa Tes pieds sacrés et reçut la rémission de ses péchés. Et moi, misérable, qui ose recevoir Ton Corps tout entier, fais que je ne sois pas consumé, mais accueille-moi, comme Tu accueillis ces femmes.

Éclaire les facultés de mon âme, consume mes péchés, par l’intercession de Celle qui T’a enfanté sans germe et des Puissances célestes, car Tu es béni dans les siècles des siècles. Amen.

Prière de saint Jean Chrysostome

Je crois et je confesse, Seigneur, que Tu es le Christ, Fils du Dieu vivant, venu dans ce monde sauver les pécheurs dont je suis le premier.

Je crois aussi que Ceci est Ton Corps très saint et très pur, que Ceci est Ton Sang vénérable et précieux.

Je T’en supplie, aie pitié de moi et pardonne mes fautes, volontaires et involontaires, commises en paroles, en actions, en conscience ou par ignorance et fais-moi digne de participer sans condamnation à Tes immaculés Mystères, pour la rémission de mes péchés et pour la Vie éternelle. Amen.

Au moment de la communion

Prière en usage dans les paroisses françaises

Je crois et je confesse, Seigneur, que Tu es le Christ, Fils du Dieu vivant, venu dans ce monde sauver les pécheurs dont je suis le premier.

Je crois aussi que Ceci est Ton Corps très saint et très pur, que Ceci est Ton Sang vénérable et précieux.

Accepte-moi à Ta Cène mystique comme un convive, ô Fils de Dieu, car je ne dévoilerai pas Tes Mystères à Tes ennemis et je ne Te donnerai pas un baiser comme Judas ; mais comme le larron, je Te confesse : souviens-Toi de moi, Seigneur, dans Ton Royaume.

Que la réception de Tes saints Mystères, Seigneur, ne tourne point à mon jugement et à ma condamnation, mais à la guérison de mon âme et de mon corps. Amen.

Autre prière

Voici que je m’approche de la divine Communion,
Ô mon Créateur,
Que cette participation ne me consume pas,
Mais me purifie de toute souillure,
Car Tu es le feu qui brûle les indignes.

Accepte-moi aujourd’hui à Ta Cène mystique comme un convive, ô Fils de Dieu, car je ne dévoilerai pas Tes Mystères à Tes ennemis et je ne Te donnerai pas un baiser comme Judas ; mais comme le larron, je Te confesse : souviens-Toi de moi, Seigneur, dans Ton Royaume.

Homme, tremble,
Et voyant ce Sang déifiant.
C’est un charbon ardent
Qui consume les indignes.
Le Corps de Dieu me divinise
Et me nourrit.
Il divinise mon esprit
Et nourrit incompréhensiblement mon âme.

Tu m’as attiré par Ton divin amour et Tu as enflammé mon désir. Brûle mes péchés d’un feu immatériel et daigne me remplir de Ta douceur afin que, plein de joie, je glorifie Tes deux avènements.

Comment entrerai-je,
Indigne que je suis,
Dans les splendeurs de Tes saints ?
Si j’ose pénétrer dans la chambre des Noces,
Mon habit me trahira
Car il n’est pas l’habit nuptial,
Et les anges me chasseront
Après m’avoir lié.

Seigneur, lave les souillures de mon âme,
Ô Ami des hommes, sauve-moi !

Maître, Ami de l’homme, Seigneur Jésus Christ, mon Dieu, que Tes saints Dons ne soient pas pour moi condamnation à cause de mon indignité, mais purification de mon âme et de mon corps, gage pour le Royaume et la Vie éternelle.

Il m’est bon de m’attacher à Dieu,
Et de me placer dans le Seigneur
L’espérance de mon salut.

Accepte-moi aujourd’hui à Ta Cène mystique comme un convive, ô Fils de Dieu, car je ne dévoilerai pas Tes Mystères à Tes ennemis et je ne Te donnerai pas un baiser comme Judas ; mais comme le larron : je Te confesse : souviens-Toi de moi, Seigneur, dans Ton Royaume.